[Nettime-bold] ATA at the III IBEROAMERICAN BIENNIAL OF LIMA

[ATA Cultural <cultural@ata.org.pe>]

ATA Press Release - English version below -


III BIENAL IBEROAMERICANA DE LIMA PRESENTA DOS OBRAS CO-PRODUCIDAS POR ALTA
TECNOLOGIA ANDINA

La III Bienal Iberoamericana de Lima, evento que está programado hasta el 31
de mayo en Lima, presenta actualmente dos obras realizadas gracias al apoyo
de Alta Tecnología Andina (ATA). La obra representante de México, ³La fe
mueve montañas², realizada por Francis Älys, fue grabada y editada con
equipos de ATA, permitiendo llevar a cabo el concepto de registro e
intervención planteado por su autor. Dos horas de video en DVCAM fueron
reducidas y sincronizadas a 1 hora (en dos partes), proyectadas luego en
formato DVD. 

De la misma forma, uno de los proyectos premiados en la II Bienal Nacional
del año 2000, ³eau de Sarita², de Giuliana Migliori, fue realizada gracias
al apoyo de ATA. Desde la edición del casting para el proyecto ­una hora de
personajes desfilando ante la cámara de Carlo León, dirigida por Migliori-
hasta la producción, realización y post-producción final de un
pseudo-comercial en una playa al sur de Lima, el proyecto de Migliori, más
allá de ser un objeto-arte, fue culminado en los espacios de ATA, y también
preparado para ser proyectado en DVD.

Estos proyectos han sido producidos por ATA gracias al apoyo de la Fundación
Daniel Langlois para el arte, la ciencia y la tecnología (Canadá).
Satisfechos por el trabajo realizado, ATA agradece a todas las personas que
apoyaron el desarrollo de ambos proyectos, confirmando la vocación por el
desarrollo cultural que ya reverbera en el país.

 
---


TWO ARTISTIC WORKS IN THE III IBEROAMERICAN BIENNIAL OF LIMA HAVE BEEN
CO-PRODUCED BY ALTA TECNOLOGIA ANDINA

The III Iberoamerican Biennial of Lima, event which will be held in Lima
city until May 31st, is presenting two works developed thanks to the support
of Alta Tecnología Andina (ATA). The work from México, ³La fe mueve
montañas², by artist Francis Älys, was recorded and edited with ATA¹s
equipment, allowing to carry out the registration and intervention concepts
planned by the author. Two hours of DVCAM video were reduced and
synchronized to a 1 hour, two parts piece, projected afterwards in DVD.

In the same way, one of the winning projects of the II National Biennial
(Perú, 2000), ³eau de Sarita², by artist Giuliana Migliori, was realized
thanks to ATA¹s support. From the 1 hour edition of a casting made by
cameraman Carlo León, and directed by Giuliana Migliori, to the production,
realization and final post-production of a pseudocommercial made in a beach
south of Lima, Migliori¹s project ­beyond being an art-object- was completed
in ATA¹s installations, and also prepared to be projected in DVD.

This projects had been produced by ATA thanks to a grant from The Daniel
Langlois Foundation for Art, Science, and Technology (Canada).  Satisfied
for the work done, ATA thanks all the people that supported the development
of both projects, confirming the spirit for cultural development that
already enlightens our country.

 

_______________________________________________
Nettime-bold mailing list
Nettime-bold@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-bold