[Nettime-ro] Noaptea Alba a Galeriilor / NAG#9, Vineri 24 Aprilie 2015, Bucuresti

[dan suzana <dansuzana@yahoo.com>]

NOAPTEA ALBÄ A GALERIILOR / NAG#9 Â Â Â Â Â Â ÂBucureÈti, Vineri 24 Aprilie 2015, 19h00 - 04h00
Programul Èi harta NAG#9: www.noapteagaleriilor.ro            ÂÂPentru informaÈii suplimentare: noaptealba @ gmail.comÂ
Ãn 24 aprilie 2015 BucureÈtiul petrece o nouÄ Noapte AlbÄ a Galeriilor! Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Patruzeci de galerii Èi treizeci Èi patru de spaÈii alternative ÃÈi vor deschide porÈile Ãn noaptea de 24 aprilie, oferind Ãn buna tradiÈie a NopÈii Albe a Galeriilor, un program dinamic de expoziÈii Èi evenimente dedicate artei contemporane.AflatÄ la cea de-a noua ediÈie, Noaptea AlbÄ a Galeriilor, proiect iniÈiat Èi organizat de AsociaÈia Ephemair Èi susÈinut de Raiffeisen Bank, animÄ scena culturalÄ localÄ, galeriile de artÄ, spaÈiile alternative Èi instituÈiile culturale alcÄtuind ÃmpreunÄ o nouÄ hartÄ a BucureÈtiului, o reÈea fluidÄ care se extinde de la o ediÈie la alta, incluzÃnd noi spaÈii Èi zone din oraÈ tot mai ÃndepÄrtate de centru. Astfel, cultura contemporanÄ acÈioneazÄ nemijlocit, influenÈeazÄ structuri sociale, ÃÈi asumÄ implicarea directÄ Ãn schimbarea oraÈului, nu doar prin acÈiuni pasagere, ci printr-o prezenÈÄ consecventÄ Èi vie, dublatÄ de responsabilitatea faÈÄ de publicul vizat. Èi Ãn acest an vom invita publicul sÄ parcurgÄ traseul galeriilor pe bicicletÄ, susÈinÃnd ÃncÄ o datÄ prezenÈa Ãn oraÈ a unor mijloace de transport cÃt mai putin invazive, atÃt pentru fluidizarea traficului urban, cÃt Èi pentru creÈterea confortului Ãn spaÈiul public.
Organizator: AsociaÈia Ephemair                ÂSponsor: Raiffeisen Bank                          ÂCo-finanÈator: ArcuBPartener instituÈional: MNAC- Muzeul NaÈional de ArtÄ ContemporanÄPartener juridic: Èuca, ZbÃrcea & AsociaÈiiParteneri: Corcova Roy & DÃmboviceanu, X Design Services, Muzeul National George Enescu,Fabrik, MagheruOne, Musette                       ÂParteneri media: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, Igloo, Zeppelin, the Re:art, weart, TV City
ECHIPA NAG#9                             ÂManager eveniment & producÄtor: AsociaÈia EphemairÂIdentitatea vizualÄ & web design NAG#9: Marwan AnbakyAplicaÈie NAG#9: Alexandru Buta, Ètefan Boicea   ÂTraduceri: Mihaela GhiÈÄ
Scurt istoric 

La prima ediÈie a NAG din 2007 au participat douÄsprezece galerii din BucureÈti. EdiÈia a doua (2008) a reunit paisprezece spaÈii. La cea de-a treia ediÈie, Ãn 2009, numÄrul participanÈilor s-a dublat, ajungÃndu-se la douÄzeci Èi opt de spaÈii, iar Ãn 2010 la patruzeci de spaÈii. La a cinceaediÈie am extins acest eveniment Èi Ãn Cluj, devenit Ãn ultimii ani un centru cultural romÃnesc cu o dezvoltare spectaculoasÄ, harta NAG a acestei prime ediÈii locale reunind douÄsprezece spaÈii. La aceeaÈi ediÈie BucureÈtiul a marcat pe harta sa cincizeci Èi patru de galerii Èi spaÈii alternative. NAG#6 a prezentat publicului treizeci de galerii Èi spaÈii alternative, iar Ãn cadrulNAG#7, ediÈia din 2013, harta a cuprins cincizeci Èi patru de spaÈii. EdiÈia NAG#8 din 23 mai 2014 a Ãnregistrat cel mai mare numar de participanÈi prin prezenÈa a peste Èaptezeci de galerii Èi spaÈii alternative. continuÄm demersul de promovare a artei contemporane Èi Ãncurajarea artiÈtilor romÃni emergenÈi.

Organizator

AsociaÈia Ephemair (www.ephemair.ro) ÃÈi propune sÄ dezvolte proiecte culturale destinate promovÄrii artei contemporane romÃneÈti Èi internaÈionale. De asemenea, AsociaÈia Ephemair ÃÈi asumÄ responsabilitatea socialÄ Èi rolul educativ faÈÄ de publicul tÃnÄr, cÄruia ÃncearcÄ sÄ Ãi faciliteze accesul la cultura generaÈiei din care face parte, prin organizarea de evenimente culturale cÃt mai variate. Agenda NopÈii Albe a Galeriilor va cuprinde, Èi Ãn acest an, pe lÃngÄ programul propriu al participanÈilor, o serie de expoziÈii Èi evenimente produse de cÄtre AsociaÈia Ephemair. Astfel, fie prin intervenÈia Ãn spaÈii neconvenÈionale deja inauguratÄ Ãn octombrie 2014 prin proiectul âArt on Displayâ , fie prin producÈia unor expoziÈii Ãn spaÈii de artÄ contemporanÄ consacrate precum MNAC Anexa,continuÄm demersul de promovare a artei contemporane Èi Ãncurajarea artiÈtilor romÃni emergenÈi.ÂAnul 2015 vine Èi cu o mare provocare pentru AsociaÈia Ephemair:Â oportunitatea de a produce Èi promova unul dintre cele douÄ proiecte selectate sÄ reprezinte RomÃnia Ãn cadrul celei de-a 56-a ediÈii a Bienalei de la VeneÈia. Astfel, prin proiectul curatoarei Diana Marincu intitulat âInventÃnd adevarul. Despre ficÈiune Èi realitateâ (www.inventingthetruth.com) care va prezenta publicului internaÈional lucrÄri ale artiÈtilor Michele Bressan, Carmen Dobre-Hametner, Alex Mirutziu, Lea Rasovszky, Ètefan Sava Èi Larisa Sitar, se continuÄ colaborarea cu Ephemair din cadrul celei de-a opta ediÈii a NopÈii Albe a Galeriilor cÃnd am produs expoziÈia âPasajâ (23 mai â 12 iulie 2014, MNAC Anexa). Â

/////////////// english version  //////////////////

THE WHITE NIGHT OF THE GALLERIES / NAG#9
www.noapteagaleriilor.ro                    ÂFor additional information: noaptealba@ gmail.com
On 24 April 2015 Bucharest is spending another White Night of the Galleries!                        ÂForty art galleries and thirty four alternative venues will open their gates during the night on 24th of April showing for the public a dynamic program of exhibitions and related contemporary art events.Now in its ninth edition, the event, initiated and organized by AsociaÈia Ephemair and supported by Raiffeisen Bank, livens the local cultural scene, the art galleries, alternative venues and cultural institutions coming together and drawing a new map of Bucharest, a flowing network that expands from one edition to the next, engulfing new spaces and areas of the city that stretch farther from the center. Thus, contemporary culture influences the social structures directly, taking on the changing of the city not just by temporary actions, but by a consistent and lively presence, backed by the responsibility towards the targeted public.Continuing the tradition of the White Night of the Galleries, this year too we will invite the public to cover the location line by bike, once again supporting the presence in the city of less invasive means of transportation both in order to cut back urban traffic and to increase comfort in the public space.
Organizer: Ephemair Association                 ÂSponsor: Raiffeisen Bank                         ÂProject co-financed by: ArcuBInstitutional partner: The Romanian National Museum of Contemporary Art - MNACLegal partner: Èuca, ZbÃrcea & AsociaÈiiPartners: Corcova Roy & DÃmboviceanu, X Design Services, Muzeul National George Enescu,Fabrik, MagheruOne, Musette  Â             ÂÂMedia partners: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, Igloo, Zeppelin, the Re:art, weart, TV City
THE TEAM OF NAG#9Event manager & producer: Ephemair AssociationVisual identity & Web design NAG#9: Marwan AnbakyNAG#9 Application: Alexandru Buta, Ètefan BoiceaTranslations: Mihaela GhiÈÄ
Brief history

Twelve galleries in Bucharest took part in the first edition of the White Night of the Galleries in2007. The 2008 edition reunited fourteen venues. In 2009, at its third edition, their number doubled: twenty-eight venues. In 2010: forty venues. At its fifth edition we expanded the event to include Cluj, a city which has become over the past years a cultural center with a momentous development and which reunited twelve venues on the White Night of the Galleries map during that first year. Meanwhile, Bucharest had reached fifty-four galleries and alternative spaces.NAG#6 included thirty galleries and alternative spaces, and within NAG#7, the 2013 edition, the map expanded to include fifty-four venues. The NAG#8 edition on 23 May 2014 marked a record as far as the number of participants was concerned, including over seventy galleries and alternative spaces.
About the organizer

AsociaÈia Ephemair (www.ephemair.ro) aims at developing cultural projects that promote Romanian and world contemporary art. AsociaÈia Ephemair also takes on a social responsibility and an educating role towards young people by facilitating their access to the culture of their generation through cultural events that are as varied as possible. This year, too, the agenda of the White Night of the Galleries will include, next to the participating galleriesâ own program, a series of exhibitions and events produced by AsociaÈia Ephemair. Thus, either by intervening in unconventional spaces, as already shown in October 2014 in the âArt on Displayâ project, or by producing exhibitions in established contemporary art venues such as MNAC Anexa, we continue to promote contemporary art and encourage emerging artists. 2015 comes with a great challenge for AsociaÈia Ephemair: the opportunity to produce and promote one of the two projects chosen to represent Romania within the 56th edition of the Venice Biennale. Thus, curator Diana Marincuâs project entitled âInventing the Truth. On Fiction and Realityâ (www.inventingthetruth.com) which will show the international public works by artists Michele Bressan, Carmen Dobre-Hametner, Alex Mirutziu, Lea Rasovszky, Ètefan Sava and Larisa Sitar, continues the collaboration they had with Ephemair within the eighth edition of the White Night of the Galleries for the exhibition âPasajâ (23 May â 12 July 2014, MNAC Anexa).
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/