PAVILION [contemporary art & culture magazine] on Fri, 9 Jun 2006 12:05:25 +0200 (CEST)


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Nettime-ro] ?Haos? la Bucharest Biennale 

Selectie din dreptul la replica emis catre redactia Prezent:

“Este o moda ca evenimentele specifice unui gen sa se desfasoare in spatii complet straine de acel loc;… a forta astfel de alaturari fara a avea nici o miza este, poate, pentru organizatorii Bucharest Biennale o incercare de a ilustra in orice chip tema Haosului, propusa in acest an de curatorul desemnat Zsolt Petranyi.”

Nu este decit o fraza malitioasa si fara suport teoretic (nici nu cred ca autorul are un asemenea background, altfel ar fi utilizat argumente si nu o simpla afirmatie).

“Bucharest Biennale se desfasoara in perioada 25 mai – 27 iunie 2006.”

Complet eronat. Se desfasoara intre 26 mai-27 iunie. De aceea autorul nu a putut viziona lucrarea lui Dan Perjovschi in South Shop. Ea a fost prezentata pe 25 mai in cadrul deschiderii (zi in care expozitia a fost inchisa pentru public). Dar slaba documentare este vizibila in tot textul.

„Confuzia”, ca parte integranta a vietii, a devenit in ultima perioada o metafora. Ea simbolizeaza calmitatea resemnarii, a „ceea ce este dat”, stare in care ceea ce stim si impresiile pe care le avem nu sint nimic altceva decit semne insignifiante ale status quo-ului, noi fiind redusi la ceea ce se crede ca sintem.”

Mai mult decit amuzant si sfertodoct. Daca citeati macar statementul curatorului aflat pe site-ul bienalei puteati deduce ideea. Poate era prea complicat.

“… evenimente anuntate care nu se tin, locatii, precum South Shop, in care nu ajung lucrarile. La o zi dupa deschiderea oficiala a Bienalei, lucrarile nu se puteau vizita pentru ca nu erau inca aduse si unele dintre ele nici nu au mai fost…”

Mai sus v-am rapuns pentru South Shop si puteti vizita locatia cind doriti pentru a o viziona. Pe 26 mai ea exista acolo. Exista dovezi in acest sens (atit cei din magazin cit si fotografiile realizate in prezenta unor martori). Evenimente anulate nu au existat. Unul singur a fost aminat (un eveniment paralele a carei organizare nu ne apartine in totalitate) din motive de sanatate ale performerilor. De care nu aveati cum sa aflati caci a fost anuntat astazi.
In seara deschiderii 100 de persoane au vizitat expozitia in totalitate (cu un autobuz pus la dispozitie de organizatori) si absolut toate lucrarile erau functionale si instalate.

“Chiar daca sta prost cu gasirea locatiilor…”

Sintem convins ca nici nu ati avut bunavointa de a va informa si a cerceta site-ul bienalei de unde puteti sa descarcati harta bienalei, unde gasiti toate adresele locatiilor, altfel ati fi gasit mai usor unde se afla locatiile, de altfel foarte familiare bucurestenilor. Cum de nu ati vizitat Info Point-ul bienalei? Nu ati pomenit nici un cuvint despre el.

“Organizata mai mult din dorinta de a accesa niste bani, (bugetul estimat este de 147.000 euro)…”

Aceasta afirmatie poate face obiectul unui proces de calomnie.

O sa incheiem aici, din dorinta de a pastra o limita a decentei. Acceptam criticile si ni le insusim daca ele sint reale si fondate. Punem lipsa de documentare pe seama neprofesionalimului (nu am dori sa credem ca este rea vointa), iar tonul malitios pe seama devotamentului dumneavoastra dovedit fata anumite de institutii.

Biroul de Presa
Bucharest Biennale 2




On 09.06.2006, at 12:19, cosmo@cosminnasui.com wrote:

Sursa:
http://www.prezentonline.ro/article_detail.php?idarticle=1891



Arte vizuale: „Haos” la Bucharest Biennale
Cosmin Nasui

Este o moda ca evenimentele specifice unui gen sa se desfasoare in spatii
complet straine de acel loc; exemple: DJ la muzeu, vernisaj in parc,
lansare de carte in club, prezentare auto in librarie. Dar a forta astfel
de alaturari fara a avea nici o miza este, poate, pentru organizatorii
Bucharest Biennale o incercare de a ilustra in orice chip tema Haosului,
propusa in acest an de curatorul desemnat Zsolt Petranyi.

Bucharest Biennale se desfasoara in perioada 25 mai – 27 iunie 2006.
Bucharest Biennale, bienala internationala de arta contemporana, doreste
sa se alature circuitului bienalelor din marile orase precum Berlin,
Moscova, Venetia, Sao Paulo, Istanbul, Londra, Montreal, New York sau
Sidney. Curatorul desemnat al editiei 2006 este Zsolt Petranyi, director
al Kunsthalle Budapesta. Tema propusa in acest an de Zsolt Petranyi este
„Chaos: Flat Images in The Age of Confusion“. Iata cum, pentru unii, un
„curator de talie internationala” poate prin discursul sau sa salveze
aparentele organizarii deficitare. „Confuzia”, ca parte integranta a
vietii, a devenit in ultima perioada o metafora. Ea simbolizeaza
calmitatea resemnarii, a „ceea ce este dat”, stare in care ceea ce stim si
impresiile pe care le avem nu sint nimic altceva decit semne insignifiante
ale status quo-ului, noi fiind redusi la ceea ce se crede ca sintem.
Selectia preliminara a artistilor a urmarit sublinierea multiplelor
intelesuri ale „haosului“, acest lucru fiind realizat prin insumarea unor
lucrari apartinind unor artisti de nationalitati diferite, provenind din
culturi diferite“, a declarat Zsolt Petranyi. Restul nu mai conteaza.
Asteptari mari si convingeri uriase fac probabila existenta unor
nefunctionalitati precum evenimente anuntate care nu se tin, locatii,
precum South Shop, in care nu ajung lucrarile. La o zi dupa deschiderea
oficiala a Bienalei, lucrarile nu se puteau vizita pentru ca nu erau inca
aduse si unele dintre ele nici nu au mai fost, (vezi cazul lucrarii
absente a lui Dan Perjovschi la South Shop). M-am plimbat prin Gradina
Botanica, care se intinde cit tot Cotroceniul, sa gasesc pe o alee
lucrarea lui Sebastian Moldovan, ori cautind in „Green House” unde se afla
lucrarea lui Dan Perjovschi. Ce ma uimeste este ca locatiile alternative
de expunere arata jalnic, oamenii responsabili cu paza, nepregatiti sa
ofere informatii, nu te lasa sa pornesti DVD-urile inchise si monitoarele,
pe care trebuia sa ruleze lucrarile artistilor, pentru ca se pot strica si
mai consuma si curentul electric. Am platit biletul de vizitare a rocilor
de la Muzeul National de Geologie sa vad din cei 12 artisti expusi aici
abia 7 si simtindu-ma norocos ca am reusit sa pornesc, pe sestache, doua
din instalatiile inchise. Artisti ca Erik Binder, Janos Fodor, Rainer
Ganahl, Katia Lombardi, Agent MC, Sebastian Moldovan, Pedro Motta, Ioana
Nemefl, Ilona Nemeth, Tatsumi Orimoto, Dan Perjovschi, Catalin Rulea,
Janek Simon, Attila Stark, Aya Tsukioka, Wang Qingsong expun timp de o
luna, la Muzeul National de Geologie, Gradina Botanica, Facultatea de
Biologie, Muzeul Literaturii sau Centrul National al Dansului. Chiar daca
sta prost cu gasirea locatiilor, Bucharest Biennale asteapta, se pare,
numai public si turisti de arta anglofoni, materialele fiind editate numai
in engleza. Organizata mai mult din dorinta de a accesa niste bani,
(bugetul estimat este de 147.000 euro), Bucharest Biennale arata
neprofesionalismul unor oameni, alfel de bine, care incearca sa urce
pietroiul artei contemporane romånesti pe soclul valorilor artei europene.

Descrierea „Bienala Internationala de Arta Contemporana Bucuresti /
Bucharest Biennale of Contemporary Art“ (www.bucharestbiennale.org) a fost
inregistrata ca marca impreuna cu logo-ul acesteia: „omul fara cap, cu
slip si cu fluturi in stomac”. Asociatia Culturala Artphoto, organizatorul
„artphotofestival. bucharest“, a luat decizia de a transforma festivalul
de arta contemporana in Bienala Internat ionala de Arta Contemporana
Bucuresti. De mentionat ca Artphoto este un ONG cultural care editeaza
revista de arta contemporana cu acelasi nume, distribuita international.
Decizia a survenit in urma succesului inregistrat de catre
„artphotofestival.bucharest“ si din dorinta de a creste vizibilitatea si
extinderea evenimentului. Prin urmare, confuzia este dorita, acelasi logo,
putin inspirat, acopera doua manifestari artistice una la trecut
(Artphoto) si alta la prezent si poate viitor (Bucharest Biennale). |n
timpul Bucharest Biennale, sint organizate si evenimente paralele
(expozitii, sound performance, dezbateri, spectacole de performance- dans
etc.). Reusita salutara a primei editii Bucharest Biennale este in primul
rind existenta ei. Ramine sa le vedem pe urma- toarele. II Bienala
Internationala de Arta Contemporana Bucuresti, Muzeul National de
Geologie, Gradina Botanica, Facultatea de Biologie, Muzeul Literaturii si
Centrul National al Dansului, 25 mai - 27 iunie 2006


BUCHAREST BIENNALE 2

anunta ca evenimetul paralele de simbata 10 Iunie, orele 21.00,
programat sa aiba loc in Test Point se anuleaza, urmind a fi repogramat
pentru o data ulterioara.
Decizia a fost determinata de problemele de sanatate a unuia dintre
membrii grupului Makunouchi Bento.
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

Va reamintim ca expozitia centrala pote fi vizitata pina pe data de 27
Iunie 2006.
www.bucharestbiennale.org
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/


_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/



_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/