[Nettime-ro] RE: [Info_Culture] FW: PlanetAgora

[vladimir bulat <vbulat@k.ro>]

"Oana Mateescu" <omateescu@concept.ro> wrote:
>
>
>
> 
>
>I N V I T A T I O N
>
>English : click here / Español : cliquear aqui 
>
>Comment vivre ensemble avec nos différences ? non plus seulement à
l'échelon local et national, mais à celui du monde ? Est-il possible de
reconnaître que les besoins d'identité culturelle, loin d'être des replis
ou des crispations, sont aussi importants pour toutes les sociétés
humaines, petites ou grandes, même s'ils ne coïncident pas toujours avec
les identités nationales ? Comment aménager les rapports entre les sociétés
et les cultures en respectant les multiples façons de vivre la modernité de
la condition humaine et sans s'interdire le regard critique sur chacune ? 
>
>Ouvrir des espaces publics pour discuter librement de ces enjeux qui nous
concernent tous et qui débordent le cadre national, voilà l'idée à
l'origine du Forum permanent sur le pluralisme culturel. 
>
>Appuyé désormais par plusieurs organismes internationaux, (OEI, OIF, Union
latine, CPLP) ouvert à tous les acteurs concernés, le Forum prend un
nouveau départ en relançant les débats sur le site www.planetagora.org
complètement reconstruit et quadrilingue (encore partiellement en attendant
les ressources requises). Avec pour objectif de formuler des analyses et
des propositions qui permettront de penser et de maîtriser la
mondialisation culturelle. 
>
>Les débats porteront sur 5 thèmes généraux qui devraient permettre
d'aborder les divers aspects de ces enjeux. Ils peuvent être amorcés à
partir de notes conçues pour stimuler les discussions : 
>
>Une note qui propose une problématique initiale :
http://www.planetagora.org/canevas.html
<http://www.planetagora.org/canevas.html>  
>
>Une note introductive à chacun des 5 thèmes : 
>
>Thème 1 - LES ENJEUX GÉOCULTURELS
http://www.planetagora.org/theme1_note.html
<http://www.planetagora.org/theme1_note.html> 
>Thème 2 - POLITIQUES PUBLIQUES ET CULTURE
http://www.planetagora.org/theme2_note.html
<http://www.planetagora.org/theme2_note.html> 
>Thème 3 - ÉCONOMIE ET CULTURE http://www.planetagora.org/theme3.html
<http://www.planetagora.org/theme3.html> 
>Thème 4 - COMMUNICATION ET CULTURE
http://www.planetagora.org/theme4_note.html
<http://www.planetagora.org/theme4_note.html> 
>Thème 5 - MAITRISER LA MONDIALISATION CULTURELLE
http://www.planetagora.org/theme5_note.html
<http://www.planetagora.org/theme5_note.html>  
>
>En plus des sujets déjà abordés dans la phase expérimentale du Forum et
qui restent ouverts à discussion, 4 nouveaux sujets sont introduits par des
notes originales : 
>
>La Convention sur la diversité culturelle (Jean Musitelli)
http://www.planetagora.org/theme2_suj3_note.html
<http://www.planetagora.org/theme2_suj3_note.html> 
>Enjeux de la propriété intellectuelle (Joëlle Farchy)
http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html
<http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html> 
>L'internationalisation de l'audiovisuel : bref état des savoirs (Tristan
Mattelart) http://www.planetagora.org/theme4_suj1_note.html
<http://www.planetagora.org/theme4_suj1_note.html> 
>L'américanisation et l'expansion planétaire du conflit ethnique : le piège
de la mondialisation (Daniele Conversi)
http://www.planetagora.org/theme4_suj2_note.html
<http://www.planetagora.org/theme4_suj2_note.html>  
>
>On trouvera en outre la transcription espagnole des débats qui se sont
déroulés à Barcelone le 23 août
<http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_resumenes.doc>  dernier lors de
la première rencontre localisée tenue en présence des Secrétaires généraux
des Organisations qui soutiennent le Forum. Les discours, certaines
communications fournies par leurs auteurs
<http://www.planetagora.org/actu.html>  et une synthèse en français
<http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_synthese.doc>  peuvent également
être consultés. 
>
>Au cours des semaines et des mois qui suivront, de nouvelles notes
rédigées par des auteurs venant d'horizons divers et notamment des Trois
espaces linguistiques (francophone, hispanophone, lusophone) ouvriront les
débats sur d'autres aspects du pluralisme culturel. Les propositions et les
contributions de tous sont bienvenues ! 
>
>La mondialisation culturelle résulte de décisions humaines. Elle doit être
maîtrisée grâce à l'engagement actif de tous ceux que concernent ces
enjeux, si nous voulons organiser les rapports entre les sociétés et les
cultures autrement que sur le mode du choc des civilisations. 
>
>Ce Forum n'est pas seulement l'affaire des spécialistes. Chacun est invité
à y participer : en réagissant aux notes et aux interventions, en
soumettant à discussion des propositions, en suggérant des références à des
documents ou à des événements, en faisant connaître le Forum et en
suscitant une participation de plus en plus large à cette tentative de
contribuer à maîtriser la mondialisation par une démarche démocratique. 
>
>
>www.planetagora.org
>
>
>Si vous recevez un courriel de notre part pour la première fois, c'est
parce que nous pensons que cette discussion est susceptible de vous
intéresser; si ce n'est pas le cas, nous vous prions de bien vouloir nous
en excuser. Ceci n'est pas du spam, et si vous ne désirez plus recevoir ces
informations, ce que nous regretterions, cliquez ici
<mailto:planetagora@hotmail.fr?subject=Désinscription> . Merci. 
>
>________________________________
>
>
>I N V I T A C I O N
>
>
>¿Cómo vivir juntos con nuestras diferencias, no solamente a nivel local y
nacional sino también a nivel mundial? ¿Es posible reconocer que las
necesidades de identidad cultural, lejos de ser repliegues o crispamientos,
son importantes para todas las sociedades humanas, pequeñas o grandes,
aunque no siempre coincidan con las identidades nacionales? ¿Cómo organizar
las relaciones entre las sociedades y las culturas, respetando las
múltiples maneras de vivir la modernidad de la condición humana, y sin
prohibir la mirada crítica sobre cada una? 
>
>Abrir espacios públicos para debatir libremente sobre estas cuestiones que
nos interesan a todos y que van más allá del marco nacional, ésta es la
idea que ha originado el Forum permanente sobre pluralismo cultural. 
>
>Apoyado de ahora en adelante por varios organismos (OEI, OIF, Unión
Latina, CPLP), abierto a todos los actores, el Forum se revitaliza,
reabriendo los debates en el sitio Internet www.planetagora.org,
completamente reconstruido en 4 lenguas (aún parcialmente, en espera de los
recursos necesarios), con el objetivo de formular análisis y propuestas que
permitan pensar y asumir la mundialización cultural. 
>
>Los debates tratarán de cinco temas generales para abordar los diversos
aspectos de estas cuestiones. Pueden entablarse a partir de notas
concebidas para estimular el debate. Una nota que propone una problemática
inicial <http://www.planetagora.org/espanol/canevas.html>  :
http://www.planetagora.org/espanol/canevas.html 
>
>Una nota introductiva a cada uno de los 5 temas : 
>
>Tema 1 - LOS DESAFIOS GEOCULTURALES
http://www.planetagora.org/espanol/tema1_note.html
<http://www.planetagora.org/espanol/tema1_note.html> 
>Tema 2 - POLITICAS PUBLICAS Y CULTURA
http://www.planetagora.org/espanol/note2.html
<http://www.planetagora.org/espanol/note2.html> 
>Tema 3 - ECONOMIA Y CULTURA http://www.planetagora.org/theme3.html
<http://www.planetagora.org/theme3.html> 
>Tema 4 - COMUNICACION Y CULTURA
http://www.planetagora.org/espanol/tema4_note.html
<http://www.planetagora.org/espanol/tema4_note.html> 
>Tema 5 - ASUMIR LA MUNDIALIZACION CULTURAL
http://www.planetagora.org/espanol/tema5_note.html
<http://www.planetagora.org/espanol/tema5_note.html> 
>
>Además de los temas ya abordados en la fase experimental del Forum y que
quedan abiertos al debate, se han introducido 4 asuntos nuevos con notas
originales : 
>
>La convención sobre la diversidad cultural (Jean Musitelli)
http://www.planetagora.org/espanol/theme2_suj3_note.html
<http://www.planetagora.org/espanol/theme2_suj3_note.html> 
>Desafíos de la propiedad intelectual (Joëlle Farchy)
http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html
<http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html> 
>La internacionalización del lo audiovisual: breve estado de los
conocimientos (Tristan Mattelart)
http://www.planetagora.org/espanol/tema4_suj1_note.html
<http://www.planetagora.org/espanol/tema4_suj1_note.html> 
>La americanización y la expansión planetaria del conflicto étnico : la
trampa de la mundialización (Daniele Conversi)
http://www.planetagora.org/theme4_suj2_note.html
<http://www.planetagora.org/theme4_suj2_note.html>  
>
>Además, se encontrará la transcripción española de los debates que
tuvieron lugar en Barcelona el 23 de agosto
<http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_resumenes.doc>  pasado, durante
el primer encuentro realizado en presencia de los Secretarios generales de
las Organizaciones que apoyan el Forum. Los discursos, las notas entregadas
por los autores de algunas intervenciones
<http://www.planetagora.org/actu.html>  y una síntesis en francés
<http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_synthese.doc>  también se pueden
consultar. 
>
>A lo largo de estas semanas y de los meses que van a seguir, nuevas notas
redactadas por autores provenientes de distintos horizontes y,
principalmente de los Tres espacios lingüísticos (francófono, hispanófono y
lusófono) abrirán los debates sobre otros aspectos del pluralismo cultural.
¡Serán bienvenidas las propuestas y contribuciones de todos! 
>
>La mundialización cultural es el resultado de decisiones humanas. Debe
controlarse gracias al compromiso activo de todos los que se sienten
concernidos por esas cuestiones, si queremos organizar las relaciones entre
las sociedades y las culturas de una manera que no sea la del choque de las
civilizaciones. 
>
>Este Forum no es unicamente asunto de especialistas. Todos pueden
participar : reaccionando a partir de las notas e intervenciones, poniendo
en debate las propuestas, sugiriendo referencias a documentos o eventos,
difundiendo el Forum, e incentivar una participación cada vez más amplia en
este intento de contribuir a asumir la mundialización a través de una
gestión democrática. 
>
>www.planetagora.org
>
>Le mandamos este correo electrónico porque pensamos que los debates sobre
los desafíos del pluralismo cultural le pueden interesar. Respetamos el
carácter privado de su correo. Si no desea recibir más información por
parte nuestra en el futuro, puede cliquear aquí
<mailto:planetagora@hotmail.fr?subject=Desinscripción>  (lo sentiríamos). 
>
>________________________________
>
>
>I N V I T A T I O N
>
>
>How can we live together with due respect for our differences not only at
the local and national level, but also at the global level? Rather than
associating cultural identity with tension and withdrawal, can we accept
that it is a fundamental need for every human society, be it big or small,
which may not coincide with national identities? How can we organise
interactions between societies and their cultures in such a way that
respects the multiple ways in which humanity lives modernity and still
allows room in each of them for critical thinking? 
>
>The purpose of the Permanent Forum on Cultural Pluralism is to open up a
public space to discuss these issues which concern us all and cannot be
addressed solely through national frameworks. 
>
>Supported by various international bodies (OEI, OIF, Union Latine, CPLP),
the Forum is off to a new start. It is open to all stakeholders and
accessible via the restructured, four-language (still partially) website
www.planetagora.org. Its objective is to develop analyses and proposals
that will enable us to think about and shape cultural globalisation. 
>
>Five general themes should cover the various issues at stake. The
discussions will be introduced by working papers which have been elaborated
to stimulate the debate. 
>
>A note proposing an initial framework for the discussions :
http://www.planetagora.org/english/framework.html
<http://www.planetagora.org/english/framework.html>  
>
>Introductory essays on each of the five themes : 
>
>Theme 1 - GLOBALIZATION AND CULTURES
http://www.planetagora.org/english/theme1_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme1_note.html> 
>Theme 2 - PUBLIC POLICIES AND CULTURE
http://www.planetagora.org/english/note2.html
<http://www.planetagora.org/english/note2.html> 
>Theme 3 - ECONOMY AND CULTURE
http://www.planetagora.org/english/theme3_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme3_note.html> 
>Theme 4 - COMMUNICATION AND CULTURE
http://www.planetagora.org/english/theme4_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme4_note.html> 
>Theme 5 - SHAPING CULTURAL GLOBALIZATION
http://www.planetagora.org/english/theme5_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme4_note.html>  
>
>Topics that have already been discussed in the pilot phase of the Forum
remain open for debate. There are also four new topics with new
introductory essays : 
>
>The Convention on cultural diversity (Jean Musitelli)
http://www.planetagora.org/english/theme2_suj3_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme2_suj3_note.html> 
>Intellectual property issues (Joëlle Farchy)
http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html (in French)
<http://www.planetagora.org/theme3_suj3_note.html> 
>Internationalisation of audiovisual: brief review (Tristan Mattelart)
http://www.planetagora.org/english/theme4_suj1_note.html (in French)
<http://www.planetagora.org/english/theme4_suj1_note.html> 
>Americanisation and the spread of ethnic conflict: the trap of
globalisation (Daniele Conversi)
http://www.planetagora.org/english/theme4_suj2_note.html
<http://www.planetagora.org/english/theme4_suj2_note.html> 
>
>The Spanish language transcript of the discussion that took place in
Barcelona on 23 August 2004
<http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_resumenes.doc>  during the first
meeting of the Forum which was attended by the Secretary Generals of the
various supporting organisations is on line Speeches and communications by
some speakers <http://www.planetagora.org/english/news.html>  as well as a
summary in French <http://www.planetagora.org/doc/Barcelona_synthese.doc> 
are also available. 
>
>During the coming weeks and months, new essays by authors from diverse
backgrounds and linguistic areas (French, Spanish and Portuguese) will open
up debates on additional aspects of cultural pluralism. Suggestions and
contributions from everyone are welcome! 
>
>Cultural globalisation is the outcome of human decisions. As such, it must
be shaped by those it affects if we wish the interactions between societies
and their cultures to proceed in a way other than the often cited clash of
civilisations. 
>
>This Forum is not reserved for specialists. Everyone is invited to
participate by reacting to essays and discussion, by submitting proposals,
by providing references to documents and events, by making the Forum known
and by inciting others to participate in this attempt to shape
globalisation in a democratic way. 
>
>
>www.planetagora.org
>
>
>This email was sent to you because we think you might be interested by the
public debates on cultural pluralism issues. We value your privacy. If you
would prefer not to receive further information in the future, you may
click here <mailto:planetagora@hotmail.fr?subject=Unsuscribe>  to
unsubscribe (which we would regret). 
>
>Source : Jean Tardif
>jean.tardif@planetagora.org
>+33 (1) 56 68 03 73
>
>ce courriel vous a été envoyé à votre adresse : irena@osf.lt 
>Se désinscrire - Desinscripcion - Unsuscribe
<mailto:planetagora@hotmail.fr?subject=Désinscription> 
>
>###########################################
>
>This message has been scanned by F-Secure Anti-Virus for Microsoft
Exchange.
>For more information, connect to http://www.f-secure.com/
>
>[Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
>Has someone you know been affected by illness or disease?
>Network for Good is THE place to support health awareness efforts!
>http://us.click.yahoo.com/rkgkPB/UOnJAA/Zx0JAA/0hIolB/TM
>--------------------------------------------------------------------~-> 
>
>Informatii suplimentare la info@concept.ro
>
>Pentru a va anula abonarea la Info Culture folositi adresa urmatoare
info_culture-unsubscribe@yahoogroups.com
> 
>Yahoo! Groups Links
>
><*> To visit your group on the web, go to:
>    http://groups.yahoo.com/group/info_culture/
>
><*> To unsubscribe from this group, send an email to:
>    info_culture-unsubscribe@yahoogroups.com
>
><*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
>    http://docs.yahoo.com/info/terms/
> 
>
>
>
>
>
 



---------------------------------
Noile abonamente Astral OnLine
256 kbps ; 12 USD/luna
http://www.astral.ro





_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/