[Nettime-ro] Elmgreen & Dragset / Fondazione Nicola Trussardi

[Fondazione Nicola Trussardi - Press <press@fondazionenicolatrussardi.com>]

> [scroll down for italian version]
> 
> The Nicola Trussardi Foundation presents:
> 
> SHORT CUT
> A project by Michael Elmgreen & Ingar Dragset
> 
> May 7 - June 4, 2003
> Galleria Vittorio Emanuele, Ottagono
> Milan
> 
> 
> SAVE THE DATE: 		Press Conference / May 7, 11:30 AM
> 			Palazzo Marino alla Scala
> 			Piazza della Scala, 5
> 			20121 Milan
> 
> 			Opening / May 7, 6:30 PM
> 			Galleria Vittorio Emanuele, Ottagono
> 			Milan
> 
> The Nicola Trussardi Foundation presents SHORT CUT, a project by Michael
> Elmgreen & Ingar Dragset. 
> In the month of May (from May 7th) the Ottagono of the Galleria Vittorio
> Emanuele in Milan will become a new stage for contemporary art. Michael
> Elmgreen & Ingar Dragset (1961, Copenhagen, Denmark / 1969, Trondheim,
> Norway) - after creating installations in some of the most interesting
> institutions in Europe and the United States - have designed a unique work
> for Milan that questions both the city's daily life and its history. 
> SHORT CUT penetrates one of Milan's monumental symbols, drawing new
> trajectories to explore our urban space. The Ottagono of the Galleria
> Vittorio Emanuele is the entrance door to the historic center of Milan.
> Built in 1861, the Galleria Vittorio Emanuele is a triumph of glass and
> steel, boutiques and cafes. Admired and painted by the futurists, the
> Galleria has always been a crucial center in Milan's cultural life. From
> the composers and singers of the nearby Opera House who enlivened its
> cafes and restaurants at the beginning of the 20th century, to the storms
> of tourists who stroll to the cathedral today, the Galleria Vittorio
> Emanuele has configured itself as a giant covered square - a microcosm of
> Milan's urban life and contrasts. 
> For this scenario, Elmgreen and Dragset have conceived a new, original
> installation: after an imaginary trip through the center of the world, a
> white car and its caravan have appeared at the center of the Galleria,
> cracking the floor and destroying its precious marbles. Elmgreen &
> Dragset's installation, titled SHORT CUT, stands as a metaphor for global
> tourism while it paves a way to uncommon destinations. SHORT CUT is a
> perfect game of high-definition illusionism: it redraws the perception of
> public architecture, opening its space to new interpretations and
> encounters. And yet, SHORT CUT is also an image of struggle and sudden
> confrontation, which produces new friction between the shining beauty of
> monuments and the immediate roughness of everyday life. 
> Michael Elmgreen & Ingar Dragset's installation reverberates with images
> of surrender and protest; it undermines the solemnity of monuments with
> the primal energy of nomadism. With this installation by Elmgreen &
> Dragset, discover a secret passage through the history of Milan, while
> also mapping a new path across its present. SHORT CUT is the first
> contemporary art exhibition organized by the renewed Nicola Trussardi
> Foundation. With this show, curated by Massimiliano Gioni, the Nicola
> Trussardi Foundation leaves its former exhibition space and uses the
> imaginary landscape of art and culture to create a dialogue with the city
> of Milan. 
> 
> 
> 
> La Fondazione Nicola Trussardi presenta la mostra:
> 
> SHORT CUT
> Un progetto di Michael Elmgreen & Ingar Dragset
> Galleria Vittorio Emanuele, Ottagono
> Milano - 7 Maggio / 4 Giugno 2003
> 
> SAVE THE DATE: 		Conferenza stampa / 7 Maggio, ore 11:30
> 			Palazzo Marino alla Scala
> 			Piazza della Scala, 5
> 			20121 Milano
> 
> 
> 			Opening / 7 Maggio, ore 18:30
> 				Galleria Vittorio Emanuele, Ottagono
> 			Milano
> 
> 
> La Fondazione Nicola Trussardi presenta la mostra SHORT CUT, un progetto
> di Michael Elmgreen & Ingar Dragset. 
> Per un mese (dal 7 maggio) l'Ottagono della Galleria Vittorio Emanuele
> offre un nuovo spettacolo, si trasforma nel palcoscenico privilegiato
> dell'arte contemporanea a Milano. 
> Dopo essere intervenuti nelle grandi capitali europee della cultura,
> Michael Elmgreen & Ingar Dragset - protagonisti della scena artistica
> internazionale - disegnano per Milano un'incursione unica e originale
> nella vita quotidiana e nella sua storia, rileggono uno dei simboli della
> città per vivere i suoi spazi con modalità sempre originali e inaspettate.
> Punto nevralgico di ogni scambio, porta d'ingresso e crocevia per ogni
> direzione, passaggio obbligato per il turista e per il milanese:
> l'Ottagono della Galleria Vittorio Emanuele è il centro ideale della
> città, è il nucleo pulsante del suo dinamismo. Una incursione in Galleria
> dopo un lungo viaggio immaginario al centro della terra: l'intervento di
> Elmgreen & Dragset traccia un percorso fantastico verso destinazioni
> inconsuete. 
> L'opera di Elmgreen & Dragset è una scultura temporanea e discreta - ma
> anche un perfetto esercizio di illusionismo ad alta definizione - simbolo
> e metafora del turismo globale che trasfigura la percezione
> dell'architettura pubblica in uno spettacolo di incontri imprevisti e che
> apre lo spazio a nuove esplorazioni. L'installazione di Elmgreen & Dragset
> racconta una città e un mondo in movimento che si spostano lungo rotte
> imprevedibili e che ritrovano in Milano e nella Galleria il loro centro
> ideale. Qui, antico e moderno, monumentale e effimero, statico e dinamico
> trovano la loro sintesi. L'arte contemporanea scopre un passaggio segreto
> nella Milano della storia: un nuovo punto di vista sulla città e la sua
> tradizione. La mostra SHORT CUT è il primo progetto espositivo della
> rinnovata Fondazione Nicola Trussardi. Con questa mostra, a cura di
> Massimiliano Gioni, la Fondazione Nicola Trussardi esce dai suoi spazi
> espositivi e si confronta con Milano, guarda alla città come depositaria
> di un nuovo immaginario fatto di arte e cultura, di occasioni di scambio,
> di idee da promuovere e serbatoio di energie e creatività. 
> 
> ____________________
> 
> Flavio Del Monte
> Press Officer
> Fondazione Nicola Trussardi
> Piazza della Scala, 5
> 20121 Milano
> tel. +39.02.80.68.82.1
> fax +39.02.80.68.82.81
> e-mail: press@fondazionenicolatrussardi.com
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/