Syndicate: [Fwd: Serbie : Regards d'une militante bosniaque des droits de l'homme(HCA - AEC), 15-10-99*]

[Zarana Papic <zpapic@f.bg.ac.yu>]

-------- Original Message --------
Subject: Serbie : Regards d'une militante bosniaque des droits de
l'homme(HCA - AEC), 15-10-99*
Date: Tue, 02 Nov 1999 23:49:12 +0100
From: Le Courrier des Balkans <balkans@bok.net>
To: balkans@cru.fr

Lidija Grebo
Helsinki Citizen?s Assembly - Assemblée Européenne des Citoyens
15 octobre 1999

(traduit par AEC)

Lidija Grebo est chargée de mission Balkans au secrétariat international
de la Helsinki Citizen?s Assembly)
Ce document fait suite à diverses rencontres avec divers responsables
d?ONG (Comité Helsinki des droits de l?homme, Centre des droits de
l?homme, cercle de Belgrade, G 17

La situation à Belgrade est plus que chaotique. L?alliance pour le
changement (coalition des partis démocratiques d?opposition; NdT)
organise une manifestation chaque soir mais de moins en moins de
personnes y participent. Par contre les manifestations se passent
beaucoup mieux dans les autres villes de Serbie. Je suis allée à 
Arilje, une ville de Serbie centrale assister à une réunion du nouveau ?
Parlement des Citoyens de Serbie ? et j?ai pu discuter avec des maires
de villes tenues par l?opposition. Mon problème personnel avec ces
manifestations c?est qu?elles sont, Ã  mon avis, nationalistes et non
démocratiques. On peut facilement y constater la présence de symboles,
de chants ou de slogans nationalistes. Par exemple les manifestants
crient aux policiers ? allez au Kosovo ! ? ou ? Vous êtes des Oustachis
! ?, etc. 

La propagande du régime contre les manifestations est excellente. Par
exemple il y a partout des affiches de Madeleine Allbright avec derrière
elle Djindjic, Svilanovic, Batic, Obradovic, Avramovic (dirigeants de
l?Alliance pour le Changement, NdT). Sur une autre affiche, les mêmes
leaders sont sous un grand parapluie bleu (Union Européenne, OTAN). La
télévision du régime ignore les manifestations et les journaux publient
des commentaires critiques sur les leaders. Ces articles cyniques les
accusent d?être les ? esclaves des américains ? en particulier après
l?invitation de venir à Luxembourg qu?ils ont reçu de l?Union Européenne
- comme vous le savez , Djindjic, Draskovic, Batic (coordinateurs de
l?Alliance pour le Changement, NdT), Avramovic (ancien gouverneur de la
Banque Nationale, NdT), et quelques autre leaders ont refusé de s?y
rendre -. 

D?après ? Danas ?, un journal indépendant de Belgrade, la véritable
raison de ce refus n?est pas la mention du tribunal de La Haye dans la
déclaration mais la volonté de l?Union Européenne de leur faire signer 
cette déclaration sans possibilité de la discuter. "Quand nous avons
compris, à l?aéroport, que nous n?avions d?autre choix que de signer,
nous avons décidé de ne pas y aller. Après tout nous pouvons envoyer nos
signatures par fax " a déclaré Zoran Djindjic. Il a également démenti la
déclaration de Robin Cook selon laquelle " la raison de la non venue de
l?opposition à Luxembourg était la peur des menaces de Milosevic". "Cook
ne connaît pas la situation en Serbie. Il y a bien longtemps que l?on
nous stigmatise en traîtres et aucun de nous n?est effrayé" a ajouté
Djindjic. Les spéculations selon lesquelles l?opposition aurait refusé
d?aller à Luxembourg à cause de la mention du Tribunal de La Hague dans
la déclaration de l?U.E ont également été fermement démenties par Sv!
ilan
ovic (Alliance Civique) et Djindjic (Parti Démocratique) qui ont tout
deux ajouté que les partis qu?ils dirigeaient avaient "  toujours
coopéré avec le tribunal, tant en matière d?extradition que de crimes de
guerres présumés ".

De nombreuses interrogations et rumeurs ont suivi l?accident de voiture
qui a coûté la vie à quatre important militants du Mouvement du
renouveau serbe (SPO) et au cours duquel Vuk Draskovic a été blessé.
Draskovic a ouvertement accusé le régime d?avoir organisé une tentative
d?assassinat contre lui. Il a même menacé le régime d?une saisine de la
justice par son parti. Le SPO a crée une commission d?enquête parallèle
qui a mis en évidence des éléments vraiment étranges concernant cet
accident. Par contre les autorités ont livré quelques informations sans
importance, sur le fait que le chauffeur de Draskovic roulait trop vite
et n?avait pas bouclé sa ceinture de sécurité, qu?il était impossible de
trouver le chauffeur du camion impliqué dans l?accident (ce qui n?a pas
de sens, même en Serbie il suffit d'utiliser un ordinateur pour
l'identifier) etc. Certains se sont aussi interrogés sur le rôle de la
CIA dans l?assassinat parce que les américain voudrait pousser Draskovic
à man!
ifes
ter dans la rue (son parti ne s?est pas associé aux protestations) et
provoquer un bain de sang ; La raison de cette opinion est le fait que
Milosevic n?a aucun motif " d?éliminer " Draskovic qui est plus ou moins
un allié. Une troisième spéculation circule, rappelant la mort de la
princesse Diana certains voit dans ce type d?assassinat la marque du MI6
britannique (services secrets, NdT)

L?annonce que Kosova press avait accusé Veton Surroi et Baton Haxiu
d?être des ? espions de Milosevic ? n?a pas surpris les militants des
ONG de Belgrade. Connaissant Veton Surroi et les positions de l?UCK
c?est quelque chose auquel ils s?attendaient. Le Kosovo en tant que tel
n?est pas vraiment une question dont les gens de Belgrade parlent. Ils
concentrent toute leur énergie sur la lutte pour se débarrasser de
Milosevic et son régime. Quelques nouveaux réseaux ou syndicats
indépendants comme le " Mouvement général du peuple " ou le " parlement
civique de Serbie " s?efforcent de rassembler des forces démocratiques.
Mais, comme d?habitude en Serbie, en particulier à Belgrade, les ONG se
déchirent, le champ qu?elles occupent est fragmenté. 
J?ai appris qu?il n?y avait aucune activité commune entre les ONG de
Serbie et du Kosovo, il n?y a même pas de coopération entre les secteurs
non-gouvernementaux de Serbie et du Monténégro. Il me semble que chacun
est préoccupé par son propre problème et que tous ont besoin d?une sorte
de parapluie non-gouvernemental international pour les aider à dépasser
leurs conceptions étroites et provinciales.

© Tous droits réservés Le Courrier des Balkans.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Le Courrier des Balkans
Sélection d'articles traduits en français de la presse indépendante
des Balkans
Informez-vous :
http://bok.net/balkans/
balkans@bok.net
Tél/fax : 01-47-97-55-23


------Syndicate mailinglist--------------------
 Syndicate network for media culture and media art
 information and archive: http://www.v2.nl/syndicate
 to unsubscribe, write to <syndicate-request@aec.at>
 in the body of the msg: unsubscribe your@email.adress