Syndicate: OLATS News 002

[Annick Bureaud <bureaud@altern.org>]

English is below

OLATS NEWS 002 :  

1 - Afrique Virtuelle : Un groupe d'artistes du Burkina Faso présente 
leurs oeuvres dans la galerie virtuelle.

2 - Afrique Virtuelle : "Le festival de l'eau", Camel Zekri et 
Dominique Chevaucher

3 - Rencontres du 13 avril - III : "Approches culturelles de l'espace" 
- 

********************************
1 - Afrique Virtuelle : Un groupe d'artistes du Burkina Faso présente 
leurs oeuvres dans la galerie virtuelle.

Un groupe d'artistes africains (peintres et sculpteurs) du Burkina 
Faso : Claude-Marie KABRE, SAMA, Fernand NONKOUNI, BEYBSON, Blanche 
OUEDRAOGO, Jean-Didier YANOGO, Suzanne OUEDRAOGO, Ali KERE, et Sokey 
EDORH, Namsiguigna SAMANDOULOUGOU, Adama SAWADOGO, Boly SAMBO.
Egalement présenté dans la galerie, le travail du peintre Abdelkader 
Badaoui (de N'Djamena, Tchad); les sculptures et robots d'Unisa Kargbo 
(de Sierra Leone); les sculptures d'ABOUDRAMANE (Côte d'Ivoire); les 
peintures et sculptures de Godefroy KOUASSI (Togo).

On découvrira aussi l'oeuvre originale du plasticien d'origine 
sénégalaise, Iba Ndiaye. Ses peintures explorent les rythmes syncopés 
du jazz dans la série "Jazz and Blues", évoquent ses années de 
jeunesse à Dakar, son éducation religieuse musulmane. Mais, Iba Ndiaye 
dialogue aussi avec les grands maîtres de la peinture occidentale 
(Poussin, par ex), et s'approprie leurs formes pour traduire sa vision 
de l'Afrique, et  montrer - notamment
- la condition de l'homme noir dans un monde dominé par les Blancs. 
"Pour Iba Ndiaye, le caractère essentiel de la modernité consiste en 
ce qu'elle
est une culture métissée. Il revendique son droit de s'approprier les
techniques de la peinture occidentale sans les imiter ".


2 - Afrique Virtuelle : "Le festival de l'eau", Camel Zekri et 
Dominique Chevaucher

Camel Zekri et Dominique Chevaucher présentent « Le Festival de l'Eau 
» : Un spectacle réalisé par 16 artistes africains et européens (pour 
la plupart des musiciens, mais aussi un metteur en scène, un peintre 
et une actrice). Ils ont descendu la rivière du Niger, en décembre 
1996, et pendant 17 jours, ils sont allés à la rencontre des habitants 
et de leur culture. Ensemble ils ont improvisé des spectacles. A 
l'origine de cette aventure humaine et de cette création commune, il y 
a, nous dit Camel Zekri, la présence de l'eau, cet élément si précieux 
sur le continent africain, et qui a ici créé le lien entre ces 
artistes venus d'Europe et les artistes locaux.
http://www.cyberworkers.com/Leonardo/africa/index.shtml


3 - Rencontres du 13 avril - III : "Approches culturelles de l'espace" 
Dimanche 21 mars 1999, Boulogne-Billancourt, France.
Rencontres annuelles sur les effets culturels de l'exploration 
spatiale.

Leonardo/ISAST, l'OLATS, OURS Foundation, International Academy of 
Astronautics et son comité "Art et Littérature" annoncent la troisième 
édition des "Rencontres du 13 avril" le dimanche 21 mars 1999 autour 
du thème "Approches culturelles de l'espace".

Ces rencontres portent sur l'appréhension culturelle de l'ère spatiale 
"d'après la conquête", à travers des projets d'artistes, des 
expositions célébrant le troisième millénaire, les questions que se 
posent les scientifiques et les chercheurs aujourd'hui, la vie dans 
l'espace.

Parmi les participants : Ralf Buelow, conservateur, Berliner 
Festspiele GmbH ; Jean Clair, directeur du Musée Picasso, Paris ; les 
artistes Richard Clar, Jean-Philippe Fontanille, Marko Peljhan, 
Jean-Marc Philippe, Richard Americus de Seabra, Arthur Woods ; les 
scientifiques Frank Friedlaender, Roger Malina, Susan McKenna-Lawlor.
http://www.cyberworkers.com/Leonardo/OLATS/sous-menu/projets.shtml


Si vous ne souhaitez pas recevoir notre information merci d'envoyer un 
courrier électronique à bureaud@altern.org avec votre adresse 
électronique.

----------------------------------
ENGLISH


1 - Virtual Africa : A group of artists from Burkina Faso present 
their work in the Virtual Gallery

2 - Virtual Africa : "The Festival of Water", Camel Zekri et Dominique 
Chevaucher

3 - Space and the Arts - Rencontres du 13 avril III - Cultural 
Perspectives on Space

**********************
1 - Virtual Africa : A group of artists from Burkina Faso present 
their work in the Virtual Gallery

A group of African artists (painters, sculptors) from Burkina Faso : 
Claude-Marie KABRE, SAMA, Fernand NONKOUNI, BEYBSON, Blanche OUEDRAGO, 
Jean-Didier YANOGO, Suzanne OUEDRAOGO, Ali KERE, Sokey EDORH, 
Namsiguigna SAMANDOULOUGOU, Adama SAWADOGO, Boly SAMBO.
Also presented in the gallery, the work of the painter Abdelkader 
Badaoui (From N'Djamena, Tchad); the sculptures and robots of Unisa 
Kargbo (from Sierra Leone); the sculptures of ABOUDRAMANE (from Ivory 
Coast); the paintings and sculptures of Godefroy KOUASSI (Togo)

To be discovered: the original work of Iba Ndiaye, a painter of 
Senegalese origin. His paintings explore the syncopated rythms of jazz 
(eg. his series "Jazz and Blues), recall his youth in Dakar and his 
Muslim education. But, Iba Ndiaye also finds his inspiration in the 
Western Old Masters' works (such as Poussin). He appropriates their 
forms to express his own vision of Africa and describes, for example, 
black man's condition in a world dominated by whites. "To Iba Ndiaye, 
the essential aspect of modernity consists in its crossed culture. He 
claims the right to take over the techniques of Western art without 
imitating them".


2 - Virtual Africa : "The Festival of Water", Camel Zekri et Dominique 
Chevaucher

Camel Zekri and Dominique Chevaucher present « The Festival of Water » 
: a performance organized by 16 European and African artists (They 
are, most of them, musicians, but there is also a film-maker, a 
painter, an actress and a photographer). In December 1996, they 
travelled down the Niger river, and during 17 days, they went and met 
the people. Together, they improvised shows. At the origin of this 
human adventure and of these common artistic projects, there was - 
according to Camel Zekri - the presence of the water, this element 
which is so precious for the people of Africa, and which here 
functionned as a link between these artists coming from Europe and the 
local artists.
http://www.cyberworkers.com/Leonardo/africa/index.shtml


3 - Space and the Arts - Rencontres du 13 avril III : "Cultural 
Perspectives on Space" - Sunday March 21st 1999, Boulogne-Billancourt.
Annual meeting on the cultural effects of space exploration.

Leonardo/ISAST, OLATS, OURS Foundation, International Academy of 
Astronomics and its ³ Art and Literature Committee ² announce the 
third edition of the ³ Rencontres du 13 avril ² to be hold on Sunday 
March 21st 1999 on the theme ³ Cultural Perspectives on Space ².

This meeting focuses on the cultural (both artistic and scientific) 
dimension of the space age "after the exploration". What are the new 
questions, approaches, attitudes, thinking, researches that are 
conducted today where we do live in space ? 
Among the presentations : artists's projects, presentation of 
exhibitions celebrating the third millenium, interior architecture as 
a design for an art annex for the International Space Station, etc.

Among the participants : Ralf Buelow, curator, Berliner Festspiele 
GmbH ; Jean Clair, director du Musée Picasso, Paris ; the artists 
Richard Clar, Jean-Philippe Fontanille, Marko Peljhan, Jean-Marc 
Philippe, Richard Americus de Seabra, Arthur Woods ; the scientists 
Frank Friedlaender, Roger Malina, Susan McKenna-Lawlor.
http://www.cyberworkers.com/Leonardo/OLATS/sous-menu/projets.shtml


If you don't want to receive this information, send us a mail at 
bureaud@altern.org indicating your email address and we'll remove you 
from this list.


-- 
Annick Bureaud (bureaud@altern.org)
--------------------------------------
57, rue Falguiere - 75015 Paris France
tel : 33/143 20 92 23 - fax : 33/143 22 11 24
IDEA online : http://nunc.com
OLATS : http://www.cyberworkers.com/Leonardo