Syndicate: Le festival de l'eau - 01

[Annick Bureaud <bureaud@altern.org>]

Sorry, this version is only in French, an English translation should
come soon. We apologize for cross-posting if it occurs.



L'OLATS ACCUEILLE LE "FESTIVAL DE L'EAU"
" Rencontre entre Arts traditionnels et Arts technologiques "
descente du fleuve Mouhoun au Burkina Faso
du 12 janvier au 2 février 2000

http://www.olats.org/festival-eau

organisé par Camel Zekri et Dominique Chevaucher de l'association "Les
Arts Improvisés".




Le Festival de l'eau est un festival itinérant de rencontres
pluridisciplinaires entre des artistes d'origines différentes. Ces
artistes nomades se déplacent en pirogue et vont à la rencontre
d'artistes qui vivent dans les villages au bord du fleuve. Les modes de
création sont l'art éphémère et l'improvisation afin de préserver un
rapport égalitaire entre les artistes. La descente du fleuve dure 15
jours. Un an après, une tournée est organisée en Europe avec les
artistes nomades et des artistes rencontrés au bord du fleuve. En
s?inscrivant dans la durée, Le festival de l?eau permet la mise en place
de projets parallèles (projets artistiques et projets de développement).

Rencontres autour du fleuve Mouhoun : Janvier 2000
Les arts improvisés en collaboration avec l?association Benebnooma
organisent la deuxième édition du Festival de l?Eau au Burkina Faso et
en Europe. Le thème de cette édition est " Rencontre entre Arts
traditionnels et Arts technologiques ".

AU BURKINA FASO
Les artistes
Issiaka KONATE (Burkina Faso) cinéma /Atau TANAKA (USA/Japon) biomuse /
Aly KEITA (Côte d?Ivoire) Balafon / Edwin VAN DER HEIDE (Pays-Bas) Midi
Conductor. Yacouba MOUMOUNI (Niger) Flute / Laurent DAILLEAU (France)
theremin. Zack SETTEL (USA) informatique musicale / Dominique CHEVAUCHER
(France) voix, écriture / Camel ZEKRI (France) oud, guitare,
informatique musicale / Eva QUINTAS (Canada) Photographe et réalisation
journal de bord / Ox SEXTUS (France) web master

Déroulement de la descente
La descente du Mouhoun se déroulera sur une durée de 15 jours. Elle aura
lieu à une période favorable d?un point de vue climatique et fluvial.
Les artistes itinérants arriveront à Ouagadougou. Ils rejoindront en
véhicule Koudougou (base du festival) puis, Lékui, village qui sera le
point de dépat du festival. Ils descendront le fleuve en pirogue sur 450
kilomètres environ jusqu?au village de Ouessa. Il y aura 5 étapes.

Pirogue
Au début du siècle, le Mouhoun était un fleuve " maudit" . Il entraînait
certaines maladies graves et était infesté de mouches tsé-tsé. Malgré la
suppression de ces maux, les villages se sont éloignés du fleuve et les
communications entre les villages se font plutôt par route.  Ainsi, il
n?existe pas comme sur le Niger de grandes pirogues qui servent aux
transports et au commerce.  Or le Mouhoun est le plus grand fleuve du
Burkina Faso et il relie le Ghana au Burkina.
L?association Les arts improvisés a rencontré au Ghana des fabricants de
pirogue. Ces derniers vont donc en construire une et l?amener sur le
Mouhoun pour le festival. 
Cette pirogue deviendra la propriété de l?association Benebnooma basée à 
Koudougou et restera sur le Mouhoun pour un projet de développement fluvial.


Programme
Janvier 2000
12 : arrivée des artistes logés à Koudougou

Spectacles Rencontres
13-14-15 : Lékui
16-17-18 : Kouri
19-20-21 : Woro
22-23-24 : Boromo
25-26-27 : Ouessa fin de la descente du Mouhoun
28 : Retour à Koudougou. 
29 : Concert au CCF de Ouagadougou

Ateliers-rencontres-formations (2 artistes-formateurs par ville)
30-31- 01 : Ouagadougou, Koudougou, Niamey (Niger)
02 février : Retour Paris

Site internet
Un journal de bord sera actualisé à la fin de chaque étape : le 16, 19,
22, 25, 28  janvier et le 02 février.
Le concert du 29 janvier au Centre culturel français de Ouagadougou sera
retransmis sur Internet.

EN EUROPE

Tournée sur la saison 2000/2001
La tournée s?articule autour de deux festivals :
-Les 38es Rugissants en Novembre et Décembre 2000.
-Musique Action à Vandoeuvre lès Nancy en Mai 2001.

Trois types de rencontres seront proposés :
-Le spectacle
-Le mini-concert
-L?atelier pédagogique

Le spectacle
Il finalise toutes les recherches, les expériences et tout le travail
produit durant la descente du fleuve. Si la descente sert à développer
des processus, le spectacle va, tout en restant attaché à 
l?improvisation, organiser la forme de l?oeuvre et lui donner sa
dimension architectonique. Les représentations seront ainsi comme au
bord du fleuve tout à la fois uniques et évolutives. Le matériau
accumulé, va servir à présenter une création collective rassemblant
l?ensemble des artistes sur une même scène. Nous aurons donc les
musiciens traditionnels, les musiciens informatiques, des textes, les
projections improvisées sur écran du cinéaste et de la photographe.
En plus du groupe d'artistes ayant descendu le fleuve Mouhoun, il y aura
six artistes burkinabé rencontrés au bord du fleuve qui se joindront aux
artistes nomades, soit 17 artistes.

Le mini concert
Ces concerts s'adaptent aux lieux qui les accueillent : écoles,
médiathèques, galeries, cafés etc.
Ils englobent plusieurs types de concerts : des concerts invitant
d?autres artistes, des concerts de présentation des instruments proposés
(traditionnels, informatiques) par un groupe restreint d'artistes, des
concerts qui ont lieu à l'issue des ateliers avec les stagiaires. .. (à 
définir avec la structure d?accueil).

L?atelier pédagogique
Etant donné le thème des rencontres autour du Mouhoun et des artistes de
ce projet, nous proposons aux villes, collectivités, salle de
spectacles... plusieurs types d'ateliers qui s'adressent aussi bien aux
enfants qu'aux adolescents et adultes.
Tous les participants à ces ateliers présenteront leur travail sous la
forme d'un concert-spectacle.
Percussions africaines / Ateliers de rythme / Ecriture poétique ou
contes / Improvisation musicale / Improviser avec des instruments des
nouvelles technologies (ateliers pour musiciens)  / Multimédia  / Theremin.

Productions
Après les deux temps de ce projet, le festival prend en charge la
production d'un CD audio, d'un film vidéo et la réalisation d'un site web.


Partenariat avec des associations locales
L?association Les arts improvisés réalise l?ensemble du projet festival
de l?eau avec l?association Benebnooma de Koudougou et des partenaires
de la sous-région. Ceci crée un réseau qui permet d?envisager des
projets avec les artistes non pas sur une action mais dans la durée.
Les partenaires :  SIGNUR (Système intégré de gestion et de négoce pour
l?utilisation des ressources), SIGEC Telecom, ZAKA, ODAS Africa
(Organisation de dynamisation des arts et spectacles en Afrique),
Seydoni production, ACDC de Niamey.


Partenaires : AFAA, Ministère des affaires étrangères, Afrique en
création, Agence de la francophonie, Centre culturel André Malraux de
Vandoeuvre lès Nancy, le festival des 38es Rugissants de Grenoble,
Ambassade des Pays-Bas, Ville de Grenoble, Ville de Levallois-Perret,
Ministère de la culture du Burkina Faso, Centre culturel français de
Ouagadougou, Centre culturel franco-nigérien de Niamey, , Mondomix,
OLATS (Observatoire Leonardo des Arts et Techno-Sciences) production,
CFPM de Niamey.


-- 
Annick Bureaud (bureaud@altern.org)
--------------------------------------
57, rue Falguiere - 75015 Paris France
tel : 33/143 20 92 23 - fax : 33/143 22 11 24 
mobile : 33 (0)6 86 77 65 76
-----------------------------------------
IDEA online/International Directory of Electronic Arts : http://nunc.com
OLATS/Observatoire Leonardo des Arts et des Techno-Sciences : http://www.olats.org


------Syndicate mailinglist--------------------
 Syndicate network for media culture and media art
 information and archive: http://www.v2.nl/syndicate
 to unsubscribe, write to <syndicate-request@aec.at>
 in the body of the msg: unsubscribe your@email.adress