[rohrpost] nettime-latino

["fran ilich" <ilich_030@hotmail.com>]

contents:

1.- spanish version

2.- portuguese version.

----------

1.- SPANISH VERSION

Nettime-lat

Nettime-lat surge en el aÒo 2000 como la versiÛn en castellano y portuguÈs
de una iniciativa de car·cter m·s amplio: Nettime-l
<http://www.nettime.org>. Las dos mailing lists tienen en com™n el objetivo
de crear un espacio de discusiÛn y, subsecuentemente, un discurso crÌtico de
evaluaciÛn de los nuevos medios y la sociedad, que no se dedique a la
crÌtica f·cil ni a su promociÛn excesiva. Este proyecto pone en un contexto
latino la premisa b·sica de teorÌa y acciÛn del nettime original. La funciÛn
principal es la generaciÛn y distribuciÛn de documentos propios escritos por
los miembros de la lista, aunque tampoco se descarta necesariamente la
traducciÛn de documentos de Nettime-l y otros grupos de discusiÛn que los
editores o los miembros de Nettime-lat puedan encontrar interesantes, adem·s
de la generaciÛn de eventos e intercambios que nos hacen recordar que la
acciÛn est· en otro lugar.

Nettime-lat surge de la necesidad de crear un canal de discusiÛn dedicado
exclusivamente a los paÌses latinos y que funcione en una lengua diferente
al inglÈs.

AsÌ, Nettime-lat es una mailing list moderado para todos aquellos con un
interÈs en entender el impacto de los nuevos medios en ·reas como la
cultura, sociedad y economÌa en los paÌses Latinos. Se pretende proporcionar
la oportunidad de expresarse a todos aquellos que no hablan inglÈs, que
trabajan con 'problemas', etc., especÌficos de estos paÌses, o que tienen un
interÈs especial por los paÌses latinos.

Nettime-lat pretende funcionar no solamente como un forum de informaciÛn,
pero tambiÈn como un espacio de discusiÛn multi-direccional y de desarrollo
de proyectos.

Se invita a todos aquellos interesados a participar activamente en esta
nueva iniciativa Latina a suscribirse en
http://www.nettime.org/nettime-lat/.

Para m·s informaciÛn, contactar los moderadores:

David Casacuberta <David.casacuberta@uab.es> (EspaÒa)
Ricardo Dominguez <rdom@thing.net> (USA)
Fran Ilich <ilich@sputnik.com.mx> (MÈxico)
Ana Viseu <aviseu@oise.utoronto.ca> (Canada)
O visitar http://nettime.org

----------

2.- PORTUGUES VERSION.


Nettime-lat

O fÛrum de discuss“o/mailing list Nettime-lat surge, no ano 2000, como a
vers“o latina de uma iniciativa de car·cter mais amplio: Nettime- l
<http://www.nettime.org>. Estas duas iniciativas tÍm em comum o objectivo de
pretender gerar um espaÁo de discuss“o e, consequentemente, um discurso
crÌtico de an·lise dos novos meios e sociedade, que n“o caia na tentaÁ“o da
critica f·cil nem na promoÁ“o excessiva. Este projecto coloca num contexto
latino o axioma da lista Nettime original da necessidade de combinar de
forma equilibrada teoria e acÁ“o. A principal funÁ“o deste fÛrum È a criaÁ“o
e distribuiÁ“o de documentos escritos pelos membros. Contudo, n“o se rejeita
a hipÛtese de traduÁ“o e circulaÁ“o de documentos provenientes de outros
grupos de discuss“o que os editores e os membros de Nettime-lat considerem
interessantes. TambÈm se pretende fomentar a organizaÁ“o de eventos e
interc’mbios que nos recordem que a acÁ“o se deve levar a cabo tambÈm noutro
espaÁo.

Nettime-lat surge da necessidade de criar um canal de discuss“o dedicado
exclusivamente a paÌses Latinos-de express“o Portuguesa e Espanhola-onde se
discutam n“o sÛ temas de interesse mundial, mas tambÈm assuntos especÌficos
deste paÌses.

Por conseguinte, Nettime-lat È uma mailing list para todos aqueles que
possuem um interesse em entender o impacto dos novos meios em ·reas como a
cultura, sociedade e economia nos paÌses Latinos e tambÈm a nÌvel mundial.
Pretende dar-se a oportunidade de express“o a todos aqueles que n“o falam
inglÍs, que trabalham especificamente com paÌses Latinos, ou que
simplesmente tÍm um interesse especial por estes paÌses.

O objectivo final È criar uma din’mica que n“o funcione simplesmente como um
canal de informaÁ“o mas tambÈm como um espaÁo de discuss“o multi-direccional
e de desenvolvimento de ideias e projectos.

Convidam-se todos aqueles interessados a participar activamente nesta
iniciativa Latina a subscrever-se. Para tal dirija-se a
http://www.nettime.org/nettime-lat/

Para mais informaÁ“o contactar os moderadores:
David Casacuberta <David.casacuberta@uab.es> (Espanha)
Ricardo Dominguez <rdom@thing.net> (EUA)
Fran Ilich <ilich@sputnik.com.mx> (MÈxico)
Ana Viseu <aviseu@oise.utoronto.ca> (Canad·)

nos vemos en el futuro.

ilich.

øalguna vez soÒaste un borderhack?
http://neuroticos.com/borderhack



----------------------------------------------------------
# rohrpost -- deutschsprachige Mailingliste fuer Medien- und Netzkultur
# Info: majordomo@mikrolisten.de; msg: info rohrpost
# kommerzielle Verwertung nur mit Erlaubnis der AutorInnen
# Entsubskribieren: majordomo@mikrolisten.de, msg: unsubscribe rohrpost
# Kontakt: owner-rohrpost@mikrolisten.de -- http://www.mikro.org/rohrpost