[Nettime-nl] Uitnodiging voor afsluiting Hole in the Earth Bandung - Rotterdam2003-2004 op Vrijdag 10 December om 16.00 uur

["Christy de Witt" <christy@cell.nl>]

(nederlandse versie onderaan)

To: 
All Friends of the Hole in the Earth

 

. it has been a year already since Maki Ueda and CELL together dug a virtual hole to the other side of the world... 

 

With the opening of Hole in the Earth Rotterdam acquired a very unique work of art: a public window to the other side of the world, accessible to anyone. 

This year, the 'other side of the world' was located in Bandung, Indonesia. During this whole year, visitors from both Rotterdam and elsewhere enjoyed Hole in the Earth and shared the experience of communicating with the people in Bandung... using words, images, or, when there was no other way, their hands and feet. 

Over the past year, the people of Bandung have become familiar faces to the people of Rotterdam. 
Now, December 2004, is the last month in which Rotterdam and Bandung are connected with each other in this way. 

 

Maki Ueda and CELL invite all Friends of Hole in the Earth to celebrate the occasion and say goodbye to Bandung on: 

FRIDAY 10 DECEMBER 2004 from 16.00 hrs - 18.00 hrs. 

 

Maki Ueda, artist

Antoinette te Paske, CELL - initiators of incidents - 




-------------


Aan: 

Alle Vrienden van Gat in de Aarde 




.het is alweer bijna een jaar geleden dat Maki Ueda en CELL samen een virtueel gat groeven naar de andere kant van de wereld... 




Met de opening van het Gat in de Aarde/Hole in the Earth kreeg Rotterdam er een heel bijzonder kunstwerk bij: een openbaar,  voor iedereen toegankelijk venster naar een andere kant van de wereld. Gedurende dit jaar lag 'de andere kant van de wereld' in Bandung, Indonesië. Een jaar lang konden bezoekers van binnen en buiten Rotterdam genieten van Gat in de Aarde en allemaal dezelfde ervaring delen: het communiceren met de inwoners van Bandung... in woorden, met beelden, en, als het niet anders kon, met handen en voeten. 


In dit jaar zijn de inwoners van Bandung een heel klein beetje bekenden geworden van de inwoners van Rotterdam. 


December 2004 is nu de laatste maand dat Rotterdam en Bandung met elkaar verbonden zijn via het Gat in de Aarde. 

 

Maki Ueda en CELL nodigen alle Vrienden van Gat in de Aarde uit voor een feestelijk samenzijn en afscheid van Bandung op: 

VRIJDAG 10 DECEMBER 2004 vanaf 16.00 uur tot 18.00 uur. 




Maki Ueda, kunstenaar 

Antoinette te Paske, CELL - initiators of incidents - 





LOCATION/LOCATIE : 

Plein aan de Diergaardesingel, Rotterdam / Square at Diergaardesingel, Rotterdam 

(op 3 minuten lopen van CS Rotterdam) / (a 3 minute walk from Rotterdam CS) 

 

www.holeintheearth.com 



______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).