RE: [Nettime-nl] digitale stad 3 conferentie, Amsterdam, 19-21September 2003

["Karoly Toth" <are@xs4all.nl>]

beste peter,


> Wat gaat er hier nou eigenlijk fout? Waarom post men niet gewoon
> Nederlandstalig materiaal op de Nederlandse lijst en Engelstalig ma-
> teriaal op de Engelstalige lijst. Is dat te simpel ofzo?

kedves peter!

semmi hiba nics itt.

bar hollandiaban a hivatalos nyelv holland, az orszag azert sok nyelvu.
a holland mellett sok ember beszeli a twets, fries, arab, nemet, papiamento,
torok, spanyol, szerb, 
suriname-nederlands, portugal, es mas egyeb nyelveket. rotterdam
lakossaganak 50-60%-a peldaul nem holland anyanyelvu.
a nyelv elsosorban kommunikaciora valo, es nem egy onmagaban letezo dolog.
holland lakossag tobbsege az angolt igen jol
beszeli. csak hollandra korlatozni a kommunikaciot a nettime-listan
szamaomra azt jelentene, hogy bezarod magad mogott az ajtot, es eldobod a
kulcsot.
ilyen egyszeru.

udv karoly

.....
de woordenschat van deze mail:

kedves = lief/beste/aardig
semmi = niets
hiba = fout
nincs = er is geen...
itt = hier
bar = hoewel
hollandia = nederland
a, az  = de, het
hivatalos = officeel
nyelv(..) = taal, tong
orszag = land
sok = veel
mellett = naast
ember = mens
beszel = praat
nemet = duits
torok = turks
spanyol = spaans
szerb = serb
mas/egyeb = andere
lakossag = bevolking
rotterdam = rotterdam
50-60% = vijftig-zestig procent
nem = niet/geen/nee
anyanyelv = moedertaal
elsosorban = voornamelijk
kommunikaciora valo = om te communiceren
es = en
egy = een
onmagaban letezo = op zich zijnde
dolog = ding
tobbsege = meerderheid
angol = engels
igen = ja/wel
jol = goed
csak = alleen/uitsluitend
korlatozni = beperken
szamomra = voor mij
jelentene = zou betekenen
hogy = dat
bezarod = dicht doen
magad mogott = achter jezelf
ajtot = de deur
eldobod = weggoien
kulcsot = de sleutel
ilyen egyszeru = zo simpel is dat
udv = groeten
karoly = karel

___________________________________________
zeroglab nanofestival
károly tóth
nanofestival@xs4all.nl
www.xs4all.nl/~are
__________________________________________
Zeroglab is an independent art-lab
based in Rotterdam.
The lab is in an evolving process of
exchange with initiatives of individuals
and institutions, based on mutual sympathy.
__________________________________________ 





> -----Original Message-----
> From: nettime-nl-bounces@nettime.org
> [mailto:nettime-nl-bounces@nettime.org]On Behalf Of Jos Horikx
> Sent: Tuesday, May 06, 2003 12:14 PM
> To: nettime-nl@nettime.org
> Subject: Re: [Nettime-nl] digitale stad 3 conferentie, 
> Amsterdam, 19-21
> September 2003
> 
> 
> At 14:42 6-5-2003 +1000, geert lovink wrote o.a.:
> >From: "Peter van den Besselaar" 
> <peter.van.den.besselaar@niwi.knaw.nl>
> 
> >CALL FOR PAPERS
> 
> >DIGITAL CITIES III
> >local information and communication infrastructures:
> >experiences and challenges
> 
> >A workshop organized within the context of the
> >Communities and Technologies Conference Amsterdam 19-21 
> September 2003
> 
> >The relationship between technologies and communities is ambiguous.
> >On the one hand, changing technologies of communication and 
> cooperation have
> >facilitated the changes in the way people relate to each other.
> 
> Ik heb me ooit op deze lijst ge-abonneerd omdat deze was opgezet
> mede vanuit het oogmerk een nederlandstalige lijst te zijn.
> 
> Ik heb het een-en-ander nog eens gecheckt (sorry) en er staat op
> http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-nl toch 
> werkelijk: 
> 
> "  Ook is het absoluut niet de bedoeling toch weer Engelstalig mate- 
>     riaal via nettime-nl te gaan verspreiden. Het is 'dutch only'... "
> 
> Wat gaat er hier nou eigenlijk fout? Waarom post men niet gewoon
> Nederlandstalig materiaal op de Nederlandse lijst en Engelstalig ma-
> teriaal op de Engelstalige lijst. Is dat te simpel ofzo?
> 
> 
> JH 
> 
> 
______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (grootveld@nrc.nl).