[Nettime-nl] Genova op italy.indymedia.org (G8)

[Patrice Riemens <patrice@xs4all.nl>]

On Fri, Jul 20, 2001 at 11:54:25AM +0200, Francisco van Jole wrote:
> At 21:47 18-07-2001 +0200, Pieter Punk wrote:
> 
> >[Laatste nieuws over Genua op http://italy.indymedia.org/ ]
> 
> Het spijt me je te moeten corrigeren maar dat adres is alleen interessant 
> als je Italiaans begrijpt.

De jonkheer maakt er alweer een complete zooi van. 
http://www.italy.indymedia.org vertaalt vrijwel al zijn bijdrages in het 
Engels. Alleen ze zitten onmiddelijk achter de italiaanse text geplakt en 
dus vaak niet meteen 'zichtbaar'. Ook worden ze gegenereerd door een 
vertaalmachine, wat bv resulteerd in manifestanten 'ferriti della polizia' 
die in het engels 'blessed by the police' worden. Nou ja, gezegend met 
blauwe bonen dus...

Zorgwekkender mi is dat de italiaanse krantensites (wanneer bereikbaar) 
stukken meer en completer news brengen (het jonkerige serpent sist nu: 
"sssie je wel!  sssie je wel!'), maar ja ik kan me voorstellen dat de IMC 
vrijwilligers in vreselijke materiele en emotionele omstandigheden moeten 
operen. 

Voor italiaans verstaanders, aardig essay over (demonstratief) geweld en 
moderniteit:

http://www.repubblica.it/online/politica/gottonove/gottonove/gottonove.html


______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).