[nettime-lat] Paris Connection 6*4*4 / invitation

[Regina Célia Pinto <regvampi@iis.com.br>]

Paris Connection  6*4*4

(23 de febrero de 2003)


Contactos en Brasil:

Regina Célia Pinto: reginapinto@arteonline.arq.br
Jorge Luiz Antonio: jlantonio@uol.com.br
Alexandre Venera: e.ale@ig.com.br

Contacto en Argentina:

Ana María Uribe: amuribe@fullzero.com.ar

Qué es Paris Connection

Paris Connection examina el arte de un grupo informal constituido por seis
artistas web parisinos que, individual y colectivamente, están produciendo
hoy algunas de las obras más enérgicas y desafiantes de la Red. A través de
entrevistas, perfiles, ensayos, trabajos interactivos, exploraciones
gráficas y enlaces con las obras mismas, Paris Connection ofrece
perspectivas sobre estos artistas, individualmente y como grupo, dentro del
contexto más amplio del arte contemporáneo. Paris Connection es un proyecto
internacional y colaborativo, presentado en cuatro idiomas: español,
portugués, francés e inglés, y co-producido y co-publicado simultáneamente
en sitios de Río de Janeiro, Berlín, Nueva York y Toronto. Las quince
personas responsables de la producción viven en Brasil, Argentina, Canadá,
Estados Unidos, Francia, Alemania y los Países Bajos.

Paris Connection es una declaración vigorosa y optimista sobre las
dimensiones internacionales de Internet y presenta arte - y crítica sobre
ese arte - que amplía los límites de la expresión y comprensión.



Artistas

Jean-Jacques Birgé
Antoine Schmitt
Nicolas Clauss
Frédéric Durieu
servovalve
Jean-Luc Lamarque



Autores

Paris Connection incluye artículos y/o ensayos de:
·         Regina Célia Pinto, de arteonline.arq.br, Río de Janeiro
·         Jim Andrews, artista web, poeta visual, músico, programador y
matemático canadiense, de coriolisweb.org, Toronto, quien además realizó las
entrevistas a los seis artistas y es el creador de vispo.com, sitio que
contiene sus propias obras y escritos para la Red
·         Helen Thorington, de turbulence.org, Nueva York
·         Roberto Simanowski, de dichtung-digital.org, Berlín
·         Carrie Noland, profesora de literatura francesa en la Universidad
de California, autora de Poetry at Stake: Lyric Aesthetics and the Challenge
of Technology (Princeton University Press) que investiga tentativas poéticas
de la historia para redefinir la relación entre expresión subjetiva y
reproducción mecánica



Productores

arteonline.arq.br, de Regina Célia Pinto, uno de los principales núcleos de
intercambio y fertilización de la Red entre Sudamérica y Norteamérica en el
campo del web art

turbulence.org, de Helen Thorington, conocido por su compromiso de larga
data con la contratación, exhibición y archivo de obras de web art

dichtung-digital.org, de Roberto Simanowski, publicado en alemán e inglés y
dedicado a ensayos críticos sobre literatura y arte internacional y digital

coriolisweb.org, de Jim Andrews y Nancy Paterson, cuya primera publicación
es Paris Connection



La producción en Sudamérica

En la producción participaron tres brasileños y una argentina:

Alexandre Venera dos Santos (aLe), quien participó en las traducciones e
ilustraciones, es un conocido artista web que vive en Blumenau, en el sur de
Brasil. aLe es director de teatro y escenógrafo y hace sonoplastia y video,
además de piezas teatrales y poesía. Algunas de sus obras para Internet
pueden verse en http://www.eale.hpg.com.br

Jorge Luiz Antonio, de Itu, São Paulo, poeta y crítico - quien está
preparando el doctorado en la Pontificia Universidad Católica de São Paulo
en el área de Comunicación y Semiótica y es autor de Almeida Júnior através
dos tempos (1983) y de Cores, forma, luz, movimento: a poesía de Cesário
Verde (2002) - se dedicó a la revisión y edición final de los textos en
portugués. Trazó un mapa del arte y la poesía digital brasileña en
http://www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm


Regina Célia Pinto, de Río de Janeiro, artista visual e investigadora,
además de ser responsable de la producción del proyecto en Brasil, colaboró
en él con un artículo-introducción, ilustraciones y traducciones de las
entrevistas y perfiles de los artistas franceses. En el Museo de lo Esencial
y Más Allá de Eso (arteonline.arq.br), creado por ella en julio de 2002, se
encuentra la Biblioteca de las Maravillas
(http://arteonline.arq.br/library.html) que revela su trabajo personal como
artista web: una serie de e-books de artista construidos con los nuevos
medios electrónicos.

Ana María Uribe, de Buenos Aires, poeta visual que usa medios digitales, se
ocupó de la traducción del proyecto al español y de algunas ilustraciones.
Sus poemas electrónicos animados pueden verse en su sitio Tipoemas y
Anipoemas (http://amuribe.tripod.com).



Apoyo financiero

Paris Connection se hizo posible gracias a una beca concedida a Jim Andrews
por la Sección Programas para el Arte de los Nuevos Medios del Canada
Council.



CUÁNDO Y DÓNDE

Los cuatro URLs estarán activos permanentemente a partir del 20 de febrero:

ARTEONLINE. ARQ.BR (Río de Janeiro): http://arteonline.arq.br/Paris
CORIOLISWEB.ORG (Toronto): http://www.coriolisweb.org/Paris
TURBULENCE.ORG (Nueva York): http://turbulence.org/Works/Paris
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (Berlín):
http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm

La versión en español estará disponible en cualquiera de los cuatro sitios,
y además, con carácter provisorio, en el que se menciona a continuación.


CHATEO EN LINEA: 23-02-2003

Existirá un chateo en línea entre los artistas, productores, red de
producción, prensa y cualquier persona que quiera participar.

Se podrá acceder al chateo cliqueando sobre el título Discusión>Chateo del
menú de cualquiera de los cuatro sitios a las:

13:00:00 Domingo 23 de febrero de 2003 hora de Estados Unidos/Este
15:00:00 Domingo 23 de febrero de 2003 hora de Rio de Janeiro
19:00:00 Domingo 23 de febrero de 2003 hora de Europa/París

Véase http://www.timeconverter.com/cgi-bin/tzc.tzc para calcular la hora en
su localidad.

También hay una lista de correo electrónico asociada al proyecto, que estará
 disponible en cualquiera de los cuatro sitios si se presiona sobre el
título Discusión del menú.


INFORMACIONES Y CONTACTOS:


Productores

Regina Célia Pinto (Rio): reginapinto@arteonline.arq.br
Jim Andrews (Toronto): jim@vispo.com
Nancy Paterson (Toronto): nancy@bccc.com
Helen Thorington (New York): new.radio@verizon.net
Roberto Simanowski (Berlin): roberto.simanowski@dichtung-digital.de



Paris Connection: 6*4*4

Contacts:                     Regina Célia Pinto:
reginapinto@arteonline.arq.br
                                   Jorge Luiz Antonio: jlantonio@uol.com.br
                                   Alexandre Venera: e.ale@ig.com.br

Paris Connection examines the art of a loosely-knit group of six Parisian
web.artists who-individually and collaboratively-are producing some of the
most vibrant and challenging work on the Web today. Via interviews,
profiles, essays, interactive works, graphical explorations, and links to
the actual works, Paris Connection offers perspectives on the
artists-individually, and as a group-within the broader context of
contemporary art. Paris Connection is international and collaborative: it is
presented in Portuguese, Spanish, French, and English; it is co-produced and
co-published by sites in Rio, Berlin, New York, and Toronto; the 15 person
production network is located in Brazil, Argentina, Canada, the United
States, France, Germany, and the Netherlands.

Paris Connection is a strong and optimistic statement about the
international dimensions of the Internet and presents art-and commentary on
that art-which pushes the boundaries of expression and understanding.

Artists: Jean-Jacques Birgé; Antoine Schmitt; Nicolas Clauss; Frédéric
Durieu; servovalve; and Jean-Luc Lamarque.

Writers: Paris Connection contains writing by Regina Célia Pinto of
arteonline.arq.br in Rio, Brazil; Jim Andrews of vispo.com and
coriolisweb.org in Toronto; Helen Thorington of turbulence.org in New York;
and Roberto Simanowski of dichtung-digital.org in Berlin. Paris Connection
also contains writing by Carrie Noland, a scholar of French literature at
the University of California who has written Poetry at Stake: Lyric
Aesthetics and the Challenge of Technology (Princeton University Press),
which explores historical poetic attempts to redefine the relationship
between subjective expression and mechanical reproduction.

Producers: Regina Célia Pinto's arteonline.arq.br is one of the main nodes
on the Web for cross-fertilization between South American and North American
web.art; Thorington's turbulence.org is well-known for its long-time
commitment to commissioning, exhibiting and archiving works by artists
exploring the networked medium; and Simanowski's dichtung-digital.org,
published in German and English, concentrates on critical writing about
international digital literature and art. Paris Connection is the first
publication of coriolisweb.org.

FINANCIAL SUPPORT

Paris Connection was made possible by an Artist in Residence grant to Jim
Andrews from the New Media Arts program of the Canada Council.

WHEN AND WHERE

The below 4 URLs become active and permanent Feb 20:
ARTEONLINE.ARQ.BR (RIO): http://arteonline.arq.br/Paris
CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris
TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris
DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN):
http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm

ONLINE CHAT: 02.23.03

There will be an online chat amongst the artists, producers, production
network, press, and whomever wants to show up. The chat is at:

13:00:00 Sun Feb 23 2003 in US/Eastern time
16:00:00 Sun Feb 23 2003 in Rio time
19:00:00 Sun Feb 23 2003 in Europe/Paris time
See http://www.timeconverter.com/cgi-bin/tzc.tzc to calculate the time in
your area.

There is also an email list associated with the project available in the
interface under "discuss" (like the chat).

CONTACT INFORMATION

Producers
Regina Célia Pinto (Rio): reginapinto@arteonline.arq.br
Jim Andrews (Toronto): jim@vispo.com
Nancy Paterson (Toronto): nancy@bccc.com
Helen Thorington (New York): new.radio@verizon.net
Roberto Simanowski (Berlin): roberto.simanowski@dichtung-digital.de


PARIS CONNECTION 6*4*4
23 de fevereiro de 2003

Contatos no Brasil:
Regina Célia Pinto: reginapinto@arteonline.arq.br
Jorge Luiz Antonio: jlantonio@uol.com.br
Alexandre Venera: e.ale@ig.com.br


Contato na Argentina:
Ana Maria Uribe: amuribe@fullzero.com.ar

Paris Connection examina a arte de um grupo livremente formado por seis
web.artists parisienses que-individual e colaborativamente -estão produzindo
algumas das obras mais vibrantes e desafiadoras na web hoje. Através de
entrevistas, perfis, ensaios, trabalhos interativos, explorações gráficas ,
e links para os trabalhos reais, Paris Connection oferece perspectivas sobre
esses artistas-individualmente, e como um grupo-dentro do contexto mais
amplo da arte contemporânea. Paris Connection  é um projeto internacional e
colaborativo: apresentado em quatro idiomas: português, espanhol, francês, e
inglês; co-produzido e co-publicado simultaneamente por sites no Rio,  em
Berlim, em Nova Iorque, e em Toronto; sendo que as quinze pessoas em rede,
responsáveis  por essa produção estão localizadas no Brasil, Argentina,
Canadá, Estados Unidos, França, Alemanha, e nos Países Baixos.

Paris Connection é uma declaração forte e otimista sobre as dimensões
internacionais da Internet e apresenta arte-e crítica sobre essa arte-que
amplia os limites de expressão e compreensão.

Artistas: Jean-Jacques Birgé; Antoine Schmitt; Nicolas Clauss; Frédéric
Durieu; servovalve; e Jean-Luc Lamarque.

Autores:
Paris Connection inclui artigos / ensaios de:

·        Regina Célia Pinto de arteonline.arq.br /Museu do Essencial e do
Além Disso,  Rio de Janeiro, Brasil.
·        de Jim Andrews,  artista web, poeta visual, músico, programador e
matemático canadense de coriolisweb.org , Toronto. Foi ele que realizou as
entrevistas com os seis artistas. É o criador do vispo.com, site onde podem
ser encontradas as suas obras para a Internet e os seus artigos.
·         de Helen Thorington  de turbulence.org, em Nova Iorque;
·        de Roberto Simanowski de dichtung-digital.org,  em Berlim.
·        de Carrie Noland, professora de literatura francesa na University
of California que escreveu Poetry at Stake: Lyric Aesthetics and the
Challenge of Technology (Princeton University Press), o qual explora
tentativas poéticas na história para  redefinir a relação entre expressão
subjetiva e reprodução mecânica.

Produtores:

O "site" arteonline.arq.br de Regina Célia Pinto, no que se refere a
web.art,  é um dos principais núcleos na Web para troca e fertilização entre
os continentes sul-americano e norte-americano.
O site turbulence.org de Helen Thorington é conhecido pelo seu compromisso
de longo tempo para comissionar, exibir e arquivar trabalhos de artistas
explorando a mídia ligada em rede;
dichtung-digital.org de  Roberto Simanowski é  publicado em alemão e inglês
simultaneamente, e se concentra em ensaios  críticos sobre literatura e arte
internacional e digital.
Paris Connection é a primeira publicação de coriolisweb.org.

A Produção Sul-Americana

Regina Célia Pinto, carioca do Rio de Janeiro, a produtora brasileira do
projeto, artista visual e pesquisadora. Colaborou nele com um
artigo-introdução, webdesign (imagens digitais e animações flash) e
traduções das entrevistas e perfis dos artistas franceses. No Museu do
Essencial e do Além Disso (arteonline.arq.br),  pode ser vista a Bibliotheca
das Maravilhas (http://arteonline.arq.br/library.htm), que revela o seu
trabalho pessoal como artista na web.
Jorge Luiz Antonio, de São Paulo, professor universitário, pesquisador,
poeta  e doutorando na PUC-COS São Paulo, na área de Comunicação e
Semiótica,  ficou encarregado da revisão e edição final dos textos em
português. É autor de Almeida Júnior através dos tempos (1983) e
Cores,forma, luz, movimento: a poesia de Cesário Verde (2002), e vem
desenvolvendo uma pesquisa sobre arte e poesia digitais brasileiras em
"Brazilian Digital Art and Poetry on the Web", na url:
http://www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm.
Ana Maria Uribe da Argentina, Buenos Aires, poeta visual que usa as mídias
digitais, foi a responsável pela tradução do projeto para o espanhol e de
algumas ilustrações. Seus poemas eletrônicos animados podem ser vistos no
seu "site" Tipoemas y Anipoemas (http://amuribe.tripod.com).
Alexandre Venera dos Santos, um dos tradutores e ilustrador, é também  um
"web.artist" dos melhores. Vive no sul do Brasil, em Blumenau, Santa
Catarina. Ale é diretor de teatro, cenógrafo, faz sonoplastia e vídeo, além
de peças de teatro e poesia. Algumas de suas obras para a Internet podem ser
vistas em http://www.eale.hpg.com.br


SUPORTE FINANCEIRO

Paris Connection  tornou-se  possível em razão da bolsa concedida a Jim
Andrews, como Artista Residente pela seção de  New Media Arts program do
Canada Council.

Onde:

ARTEONLINE.ARQ.BR / Museu do Essencial e do Além Disso (RIO):
http://arteonline.arq.br/Paris


TURBULENCE.ORG (NEW YORK): http://turbulence.org/Works/Paris

DICHTUNG-DIGITAL.ORG (BERLIN):
http://www.dichtung-digital.org/2003/parisconnection.htm

CORIOLISWEB.ORG (TORONTO): http://www.coriolisweb.org/Paris (estará ativa
apenas em 20 /02/2003


ONLINE CHAT: 23-02-2003

Existirá um chat on-line entre os artistas, produtores, rede de produção,
imprensa, e quem mais quiser aparecer. O chat pode ser acessado clicando
sobre o título Discuta>bate-papo do menu de em qualquer dos quatro "sites"
às:

13:00:00 Domingo, 23 de Fevereiro de 2003, horário dos US/Eastern
15:00:00 Domingo, 23 de fevereiro de 2003, horário do Rio de Janeiro
Veja http://www.timeconverter.com/cgi-bin/tzc.tzc para calcular o horário em
sua latitude/longitude.

Há também uma lista de email associada ao projeto disponível pressionando a
interface em "discuta"(como o Chat também)

INFORMAÇÕES E CONTATOS:

Produtores
Regina Célia Pinto (Rio): reginapinto@arteonline.arq.br (tel: 2294 1409)
Jim Andrews (Toronto): jim@vispo.com
Nancy Paterson (Toronto): nancy@bccc.com
Helen Thorington (New York): new.radio@verizon.net
Roberto Simanowski (Berlin): roberto.simanowski@dichtung-digital.de




_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat