[nettime-lat] ::: call for entries ::: appel à proposition :::aufruf zur praesentation

[Rencontres internationales Paris/Berlin <info@art-action.org>]

CALL FOR ENTRIES: until the 30th of June, 2002
APPEL A PROPOSITION: jusqu'au 30 juin 2002
AUFRUF ZUR PRÄSENTATION: bis 30. Juni 2002

in Paris: autumn, 2002 / in Berlin: spring, 2003
à Paris: automne 2002 / à Berlin: printemps 2003
Paris: Herbst 2002 / Berlin: Frühling 2003

ENGLISH TEXT BELOW
EN FRANÇAIS PLUS BAS DANS LE MESSAGE
AUF DEUTSCH : UNTEN

_____________ ENGLISH TEXT ____________
________________________________________

C A L L   F O R   E N T R I  E S
C O M M U N I Q U E
________________________________________

||||| festival #6.7
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES PARIS/BERLIN 2002
||||| 2002's PARIS/BERLIN INTERNATIONAL MEETINGS
||||| http://art-action.org
||||| cinema_video_installation_performance_audio_multimedia

CALL FOR ENTRIES: until the 30th of June, 2002
in Paris: autumn, 2002 / in Berlin: spring, 2003

(PLEASE FOWARD THIS INFORMATION)

A complete festival’s presentation is available on our web site: http://art-action.org
Please feel free to contact us for all question.
The International Paris/Berlin festival is a transdisciplinary action, favoring contemporary creation in different
fields: film, video, visual arts and multimedia, to create a meeting space for exchanges between various forms of
artistic language and their audiences. By bringing together the diverse mediums of creation and their respective
audiences and allowing them to communicate, the Rencontres becomes an open event in which the specificities and links
between languages and gazes can emerge within evolving contemporary production.

THE CALL FOR ENTRIES is open for film cycles, 35mm, 16mm, super 8, and video, without any restriction of length or type
; for installation, performance, multimedia and sound creation cycles. Proposals are free, without any limitation of
country. All individual or organism can send one or several proposals to the Meetings' programming.

The next festival will take place in Paris in Autumn 2002, and in Berlin in Spring 2003. This non-commercial event is
organized by roARatorio, a non-profit organization within artistic and cultural aim.

CINEMA AND VIDEO CYCLES
** Fiction / short, medium, full length films - 35 mm, 16 mm, super 8 and video
** Experimental film - 35 mm, 16 mm, super 8
** Video art / Experimental video - All video formats
** Documentaries - All formats
** Animation movie - All formats

OTHER CYCLES
** Intervention - performance art, happening
** Installation - sound, video and multimedia
** Interactive writing - Network happening, online work, net art, forum, CD-rom
** Sound creation - Lecture, sound poetry, experimental music, concert projection

Cinema and video proposals are received on VHS videotape. All proposals are received by mail, enclosing the ENTRY FORM
filled, dated and signed, UNTIL THE 30th OF JUNE, 2002. The entry form, and all infomations about the festival, are
available on our web site http://art-action.org (follow links to "call for entries" - the website is posted in English,
French, German ann Spanish), or by email info@art-action.org (on request, entry form sent in the message body or in
attachment).

TO DOWNLOAD THE ENTRY FORM (in english, german and french) pdf format (310Ko):
http://www.art-action.org/entry_form_paris_berlin_2002.pdf
If pdf format downloading is too slow, the entry form is available in html format (quick load 19Ko) :
Entry form in english: http://www.art-action.org/site/en/ripb/fiche.htm
Entry form in german: http://www.art-action.org/site/de/ripb/fiche.htm
Entry form in spanish: http://www.art-action.org/site/es/ripb/fiche.htm
Entry form in french: http://www.art-action.org/site/fr/ripb/fiche.htm

Please feel free to contact us for all question.

    Best regards,
    For the festival's staff
    Nathalie Henon

___ roARaTorio
___ 51 rue Montorgueil
___ 75002 Paris - France
___ tel: 33 1 40 26 66 34
___ fax: 33 1 42 33 36 44
___ email: info@art-action.org
___ web: http://art-action.org

In 2001, supported by : DRAC Ile-de-France - French Ministry for Culture and Communication, the Regional Council of
Ile-de-France, the City of Paris, the french-german cultural channel Arte, the Goethe Institute in Paris, The National
high school for arts in Paris, the National high school for design, the Canadian Embassy in Germany, the Neederland
Embassy in France and Germany, the Belgium Ministry of the Flemish community, the Japanese Fondation, Citroen, Philips
France, the Ratp. The Meetings receive the patronage of the German Embassy and of the Unesco.
________________________________________
TO RECEIVE MONTHLY INFORMATIONS
If this email have been fowarded, and if you want to continue receiving information from us, please click below:
mailto:subscribe@art-action.org and send a blank email (automatic subscription). You may unsubscribe at any time.
______________________________

_________ TEXTE EN FRANÇAIS __________
________________________________________

A P P E L   A   P R O P O S I T I O N
C O M M U N I Q U E
________________________________________

||||| festival #6.7
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES PARIS/BERLIN 2002
||||| http://art-action.org
||||| cinema_video_installation_performance_audio_multimedia

APPEL A PROPOSITION: jusqu'au 30 juin 2002
à Paris: automne 2002 / à Berlin: printemps 2003

(MERCI DE FAIRE SUIVRE CETTE INFORMATION)

Une présentation complète des Rencontres est disponible sur notre site http://art-action.org
N'hésitez pas à nous contacter par email pour toute question.
Les Rencontres internationales Paris/Berlin proposent une action transdisciplinaire en cinéma, vidéo, arts plastiques
et multimédia, visant à ouvrir un espace où se croisent et se rencontrent différents langages, différents publics.
Notre volonté de décloisonner différents milieux de création, différents espaces, ainsi que leurs publics, et de les
faire se rencontrer, accompagne notre action pour un événement ouvert, à même de faire émerger spécificités et
correspondances des langages, des regards, au sein d'une création contemporaine en mouvement.

L'APPEL A PROPOSITION est ouvert pour les cycles cinéma 35 mm, 16 mm, super 8, et vidéo, sans restriction de genre et
de durée ; et en arts plastiques pour les installations, performances, créations multimédias et créations sonores. Les
propositions sont gratuites, sans limitation de provenance géographique. Tout individu ou organisme peut effectuer une
ou plusieurs propositions à la programmation des Rencontres.

Les prochaines Rencontres Internationales Paris/Berlin auront lieu à Paris à l'automne 2002, et à Berlin au printemps
2003. Cet événement non commercial et sans compétition est mis en place par roARaTorio, association à but culturel.

CYCLES FILMS ET VIDEOS
** Fiction / Court, moyen et long métrage - Tout support film et vidéo
** Cinéma expérimental  - 35 mm, 16 mm et super 8
** Art vidéo / Vidéo expérimentale - Tout support vidéo
** Documentaire - Tout support film et vidéo
** Film d'animation - Tout support film et vidéo

AUTRE CYCLES
** Intervention - Performance, projection-performance, intervention
** Installation - Installation sonore, installation vidéo, installation multimédia
** Ecriture interactive, multimédia - Action en réseau, œuvre en ligne, net art, forum, CD-rom
** Création sonore - Lecture, poésie sonore, musique expérimentale, projection-concert

Les propositions cinéma et vidéo sont reçues sur cassette VHS. Toutes les propositions sont reçues, par courrier,
accompagnées d'une FICHE DE PROPOSITION remplie, JUSQU’AU 30 JUIN 2002. La fiche de proposition, ainsi que toutes les
informations relatives aux Rencontres internationales Paris/Berlin sont disponibles sur notre site web
http://art-action.org (suivre le lien vers "appel à proposition" – le site est accessible en français, anglais,
allemand, espagnol), ou par email info@art-action.org (à la demande, fiche incluse dans le message ou en document
attaché).

TELECHARGER LA FICHE DE PROPOSITION trilingue (français, anglais, allemand) au format pdf (310Ko):
http://www.art-action.org/entry_form_paris_berlin_2002.pdf
Si ce format est trop lent à ouvrir ou télécharger, la fiche de proposition est également disponible au format html
(chargement rapide 19Ko) :
Fiche en français : http://www.art-action.org/site/fr/ripb/fiche.htm
Fiche en anglais: http://www.art-action.org/site/en/ripb/fiche.htm
Fiche en allemand: http://www.art-action.org/site/de/ripb/fiche.htm
Fiche en espagnol: http://www.art-action.org/site/es/ripb/fiche.htm

N'hésitez pas à nous contacter par email pour toute question.

    Cordialement.
    Pour l'équipe des Rencontres
    Nathalie Hénon

___ roARaTorio
___ 51 rue Montorgueil
___ 75002 Paris - France
___ tel: 33 1 40 26 66 34
___ fax: 33 1 42 33 36 44
___ email: info@art-action.org
___ web: http://art-action.org

En 2000-2001 avec le soutien de la DRAC Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil
Régional d'Ile-de-France, la Ville de Paris, le Goethe Institut-Paris, la chaîne culturelle franco-allemande Arte,
l'Ensci-Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle, Ensba-Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris,
l'Ambassade du Canada en Allemagne, l'Ambassade des Pays-Bas en France et en Allemagne, le Ministère de la Culture de
la Communauté Flamande de Belgique, la Fondation du Japon, Citroën, Philips France, la Ratp. Les Rencontres reçoivent
le parrainage de l'Ambassade d'Allemagne en France et de l'Unesco.
________________________________________
POUR RECEVOIR LES INFOS MENSUELLES
Si cet email a été fowardé et si vous souhaitez continuer à recevoir des informations de notre part, cliquer ici
mailto:inscrire@art-action.org et envoyez le message tel quel (inscription automatique). Vous pourrez vous désinscrire
à tout moment.

_________ AUF DEUTSCH _____________
________________________________________

A U F R U F   Z U R   P R ÄS E N T A T I O N
M I T T E I L U N G
________________________________________

||||| festival #6.7
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES PARIS/BERLIN 2002
||||| http://art-action.org
||||| cinema_video_installation_performance_audio_multimedia

AUFRUF ZUR PRÄSENTATION: bis 30. Juni 2002
In Paris: Herbst 2002 / In Berlin: Frühling 2003

(SIE KÖNNEN DIESES DOKUMENT GERNE WEITER VERTEILEN)

Die Vorstellung der Internationalen Festspiele Paris/Berlin ist auf unserer Website abrufbar: http://art-action.org
Für weitere Informationen können Sie sich per E-Mail an uns wenden.

Das Festival „Rencontres Internationales Paris/Berlin" gestaltet sich als ein interdisziplinäres Ereignis, welches das
zeitgenössische Schaffen in den Bereichen Film, Video, Installationen, Performances, Interaktives Schreiben sowie
Formen einer  Stimm- und Tonkunst wiedergeben  soll.

Das Festival wird in Paris im Herbst 2002 und in Berlin im Frühling stattfinden. Dieses nicht gewerbliche
wettbewerbsfreie Ereignis wird von roARaTorio,  einem Idealverein mit kulturellem Ziel veranstaltet.

DIE PROGRAMMGESTALTUNG umfaßt Filmzyklen (35mm, 16mm, Super 8) und Videos - Gattung und Länge können frei bestimmt
werden - Installationen, Performances, multimediale-Werke oder Formen einer Stimm- und Tonkunst. Vergessen sie nicht
das ausgefüllte Vorschlagsformular beizulegen.
DIE VORSCHLAEGE sind kostenfrei und unterliegen keiner Beschränkung des Entstehungsortes. Einzelne Personen, oder
Organisationen/Verbände/Vereine kann/können einen oder mehrere Vorschläge zur Programmgestaltung der „Rencontres”
abgeben.

FILM- UND VIDEOZYKLEN
** Fiktion / Kurzfilme, Filme mittlerer Länge und Spielfilme - Alle Film- und Videoträger
** Experimentalfilme - 35 mm, 16 mm, Super 8
** Experimentelle Videos / Videokunst - Alle Videoträger
** Dokumentarfilme - Alle Film- und Videoträger
** Trickfilme - Alle Film- und Videoträger

WEITER ZYKLEN
** Darbietungen - Performances, Film & Performances
** Installationen – Vertonte-, Video-, Multimedia-
** Interaktives Schreiben - Aktionen vor Ort, Online-Werke, net art, CD Rom
** Stimm- und Tonkunst - Lesungen, Laut Poesie, experimentelle Musik, Film & Konzert

DEADLINE für die Zusendung der Vorschläge : 30. Juni 2002.

Alle Vorschläge (VHS Video-Abzüge für die Kino- und Videovorschläge) mit dem ausgefüllten VORSCHLAGSFORMULAR müssen
brieflich eingegangen sein, bis 30. JUNI 2002. Das Vorschlagsformular und auch alle Informationen über die
Internationale Festspiele Paris/Berlin  sind auf unserer Website verfügbar: http://art-action.org (mit diesem
Link:"Aufruf zur Präsentation" – die Website ist auch in französich, deutsch, englisch, spanisch), oder per email:
info@art-action.org (auf Wunsch kann das Formular in die Meldung oder als Attachment beilegen werden).

DOWNLOAD
Vorschlagsformular PDF 310Ko (Deutsch, Englisch, Französisch):
http://www.art-action.org/entry_form_paris_berlin_2002.pdf
ODER
Vorschlagsformular HTML 19Ko (quick load):
auf Deutsch: http://www.art-action.org/site/de/ripb/fiche.htm
auf Französisch: http://www.art-action.org/site/fr/ripb/fiche.htm
auf Englisch: http://www.art-action.org/site/en/ripb/fiche.htm
auf Spanisch: http://www.art-action.org/site/es/ripb/fiche.htm

    mit freundlichen Grüssen.
    Für die Rencontres Internationales Paris/ Berlin
    Nathalie Henon

___ roARaTorio
___ 51 rue Montorgueil
___ 75002 Paris - Frankreich
___ Tel: +33 1 40 26 66 34
___ Fax: +33 1 42 33 36 44
___ Web site: http://art-action.org
___ Email: info@art-action.org

"Rencontres Internationales Paris/Berlin" 2000-2001. Mit der Unterstützung von: dem Ministerium für Kultur und
Kommunication - DRAC Ile-de-France, dem Regionalrat Ile-de-France, des Stadt Paris, dem Kultursender Arte, der
Hochschule für Industriedesign Ensci, der Hochschule der Bildenden Künste Ensba, dem Goethe-Institut, der Kanadishen
Botschaft - Berlin, der Niederlandischen Botschaft - Paris und Berlin, dem Flämischen Ministerium von Belgien, der
Stiftung von Japan, Citroen, Philips France, Ratp. Die Rencontres gefinden sich unter der Patnerschaft dem Deutschen
Botschaft Paris und der Unesco.
________________________________________
TO RECEIVE MONTHLY INFORMATIONS
If this email have been fowarded, and if you want to continue receiving information from us, please click below:
mailto:subscribe@art-action.org and send a blank email (automatic subscription). You may unsubscribe at any time.


_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat