www.nettime.org
Nettime mailing list archives

[nettime-lat] Boletín 9-11
ricardo dominguez on Tue, 11 Jun 2002 13:32:01 +0200 (CEST)


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[nettime-lat] Boletín 9-11


Estimado/a amigo/a:

He pensado que quizá le interese el Boletín 9-11Peace, una
publicación semanal gratuita sobre cuestiones relativas a la
paz internacional, que se distribuye por correo electrónico.
El Boletín está en circulación desde el 11 de septiembre, pero
se acaba de poner en marcha la versión en español.

Yo estoy suscrito/a y me parece muy provechoso. Puede s
uscribirse en un momento en la siguiente dirección:

   http://9-11peace.org/bulletin_es.php3

Al final de este mensaje, adjunto como ejemplo copia de uno
de los números del Boletín.

* * *

LA GUERRA ESPACIAL:
EL ARMAMENTO DE LA FRONTERA FINAL
1 de mayo de 2002, miércoles
Editora: Susan V. Thompson
Lectura en línea y suscripción:
http://www.9-11peace.org/bulletin.php3


CONTENIDO
----------
1. La venganza del científico loco
2. Dos enlaces
3. La importancia estratégica del espacio
4. Armas espaciales y vigilancia
5. Tratados espaciales
6. Contaminación espacial
7. Actúe
8. Involúcrese
9. Acerca del Boletín


INTRODUCCIÓN: LA VENGANZA DEL CIENTÍFICO LOCO
-------------------------------------------
¿Recuerdas al científico loco hambriento de poder de las antiguas
películas de ciencia-ficción? Ya sabes, el tipo aquel que
secuestraba al mundo entero valiéndose de una siniestra arma
espacial de destrucción masiva. Pues ha regresado, y tiene
grandes planes. Se llama Donald Rumsfeld, y de algún modo se las
ha arreglado para ser nombrado Secretario de Defensa de los
Estados Unidos.

Casi todas las naciones de la tierra se han comprometido a
mantener el espacio libre de armas. Después de todo, la
militarización del espacio presenta importantes problemas para la
cooperación internacional. ¿Qué sentido tendrían los tratados que
restringen dónde y cómo pueden usarse las armas, si cualquier
país pudiera emplazar armas de láser en el espacio y arrasar
personas y edificios de cualquier lugar de la tierra? Teniendo en
cuenta las posibilidades de entrar en una carrera armamentista
espacial de enormes proporciones, los líderes de la mayoría de
los países han llegado a la conclusión de que todos saldremos
ganando si excluimos por completo la posibilidad de un uso
militar del espacio.

Aunque este consenso es cada vez mayor, hay un país de primera
importancia que está alejándose en la dirección opuesta: Estados
Unidos. ¿Por qué? Bien, los científicos locos tienden a decir las
cosas como son: "Para dominar el mundo".

Si bien la mayoría de los programas militares espaciales de los
Estados Unidos supuestamente forman parte de un plan para
defender a los EE.UU. (y sus aliados) de un ataque con misiles,
numerosas evidencias sugieren que la Defensa Nacional Antimisiles
es en realidad una Ofensiva Nacional con Misiles. Los documentos
militares estadounidenses se refieren expresamente a las armas
espaciales como una clave para "el dominio militar y económico"
(Ver la sección "Dos Enlaces"). Se nos vende el espacio como la
"atalaya suprema", la plataforma desde la que observar y poner a
la tierra entera en el punto de mira, por no mencionar el resto
del sistema solar. Sorprendentemente, estos documentos
recomiendan asimismo el uso del armamento espacial como medio de
controlar la tensión que resultará de la fisura generalizada, y
cada vez mayor, entre los "poseedores" y los "desposeídos". Dicho
control se ejercerá tanto interrumpiendo las comunicaciones como
combatiendo los ataques que de ello resulten.

El ejército de los Estados Unidos ya se sirve de una serie de
satélites que han sido esenciales en su actual actividad en
Afganistán. Dotan al gobierno estadounidense de una capacidad sin
precedentes para seguir la pista y atacar infraestructuras y
tropas en tierra. El uso de una nueva generación de satélites, de
armas de láser espaciales y otras tecnologías militares avanzadas
bajo la etiqueta de la "defensa nacional antimisiles" aumentará
el potencial militar de EE.UU. hasta el punto de convertirlo, de
acuerdo con sus defensores, en prácticamente invencible.

Una vez que el espacio se convierta en zona militarizada, la
carrera armamentista puede no tener vuelta atrás. Pero un giro
radical en la política de EE.UU. puede cambiarlo todo. Una
política internacional que abrazara los valores de la democracia,
la multilateralidad y la cooperación internacional dejaría sin
fundamento la necesidad de armas espaciales. Es momento de que
Estados Unidos dé ese giro. De lo contrario, es probable que los
científicos locos terminen ganando la partida.

La próxima semana: Golpes de estado, guerras sucias y compromiso
de Estados Unidos con la democracia.


DOS ENLACES
--------------
El documento titulado "The Space Command´s Vision for 2020" (El
pronóstico de las Autoridades Espaciales de EE.UU. para el año
2020) anticipa el siguiente panorama para el año 2020: "La
globalización de la economía mundial traerá consigo un aumento de
la distancia que separa a los 'poseedores' de los 'desposeídos'.
Desde el espacio, los Estados Unidos, motor de la economía
mundial, mantendrá a raya a los 'desposeídos'".

Este documento fue originalmente presentado al Parlamento
británico como argumento contra la colaboración con los Estados
Unidos en la construcción de sus sistemas de defensa antimisiles.
El autor sostiene que la defensa antimisiles no es en absoluto el
objetivo que se persigue, sino una etapa más dentro de un amplio
programa para la dominación espacial. El autor subraya igualmente
los intentos de Canadá de prohibir cualquier tipo de arma
espacial, esfuerzos que Estados Unidos ha obstaculizado.

NOTA: los enlaces que presentamos a continuación lo llevarán a
textos en inglés.

http://9-11peace.org/r.php3?redir=187

El documento "The Space Command´s Vision for 2020" está
disponible en Internet. Es bastante sobrecogedor.
http://www.spacecom.mil/visbookpdf


LA IMPORTANCIA ESTRATÉGICA DEL ESPACIO
----------------------------------
Este artículo argumenta que el dominio militar por parte de
Estados Unidos se mantiene actualmente gracias, en gran medida, a
su dominio del espacio. "Cuando eres poli, a veces tienes que
echar abajo algunas puertas de una patada. Pero la mayor parte
del tiempo andas por ahí patrullando. El poli global patrulla en
el espacio exterior. Los ojos, oídos y nervios de EE.UU. están
allá arriba, todo el día y un día tras otro, dando vueltas al
planeta azul. Los vehículos espaciales son la última baza de la
asimetría: es imposible alcanzarlos con un avión secuestrado. Se
ríen del ántrax".
http://www.wired.com/wired/archive/10.04/sdi.html

El gobierno actual ha resucitado la visión de la Guerra de las
Galaxias de la era de Reagan. Aún más: la guerra al terrorismo le
ha dado un tremendo impulso, a pesar de que los sistemas del tipo
de la Guerra de las Galaxias serían claramente incapaces de
defender a nadie de un ataque terrorista. Las críticas señalan
que "Ahora es el momento de que la gente de todo el mundo entre
en acción para mantener un espacio pacífico. La guerra en el
espacio traerá consigo más guerra en la tierra".
http://www.cpusa.org/article/articleview/263/1/3/

El Secretario de Defensa Donald Rumsfeld ha sido una figura
decisiva en el lanzamiento de EE.UU. hacia el camino de la
dominación espacial. Según la "doctrina Rumsfeldiana", el espacio
es el cuarto campo de batalla -después de la tierra, el mar y el
aire- y llegar a controlarlo significará controlar los intereses
militares y económicos de Estados Unidos".
http://www.progressive.org/wx051001.html

Sorprendentemente, un informe elaborado en 1998 por las
autoridades espaciales de EE.UU. reconoce que la globalización
acarreará un desasosiego que posiblemente ponga en peligro la
seguridad de EE.UU. Sin embargo, la solución que proponen no es
intentar poner remedio a los abismos que separan a "poseedores" y
"desposeídos", sino recurrir a las armas espaciales. Infórmese de
cómo Estados Unidos podría utilizar su dominación espacial para
reforzar la globalización, incluyendo los vínculos de la
administración Bush con la industria aeroespacial, y las
contribuciones de sus principales figuras a su campaña electoral.
http://www.corpwatch.org/issues/PID.jsp?articleid=1333


ARMAS ESPACIALES Y VIGILANCIA
-------------------------------------
Este excelente artículo ofrece un repaso de los satélites que el
ejército de EE.UU. está utilizando en la actualidad. Se comentan
las capacidades de estos satélites y su posible aplicación en la
"guerra contra el terrorismo", especialmente en Afganistán.
http://9-11peace.org/r.php3?redir=188

Este documento presenta un conjunto de breves descripciones de
varios sistemas estratégicos aéreos y espaciales, actuales y
futuros. Entre ellos se describe el Space-Based Laser (láser
espacial) recientemente propuesto, así como los sistemas Airborn
Laser (láser aerotransportado). Algunas de estas descripciones
van acompañadas de ilustraciones que muestran creaciones de
diversos artistas, como la que representa un avión Boeing
disparando rayos láser.
http://www.highfrontier.org/hf_spacebased.html

Las armas espaciales de láser podrían convertirse en parte
fundamental de los sistemas de defensa militar de EE.UU. en el
espacio. Si desea conocer con detalle todo el proyecto láser
espacial, incluyendo los costes, objetivos, plazos y adelantos
tecnológicos que lo están haciendo posible, éste es el artículo
que debe leer:
http://9-11peace.org/r.php3?redir=189

¿Es exagerado relacionar la búsqueda de la dominación espacial de
la Alemania Nazi con la búsqueda de lo mismo por parte de Estados
Unidos? Por increíble que parezca, muchas de las ideas que hoy en
día están nuevamente en circulación se remontan a la labor de
Werner von Braun, el científico alemán que creó cohetes para
Hitler y ayudó a hacer posible el aterrizaje en la luna. En los
años 50 von Braun ya defendía la creación de una estación
espacial, dotada de transbordadores, que sería utilizada como
plataforma de observación y ataque. La lectura de este artículo
es interesante porque explica los escalofriantes pilares sobre
los que descansan muchas de las ideas relativas a esta cuestión
en boga hoy día.

(No podemos resistirnos a la tentación de citar la canción
satírica de Tom Lehrer sobre este tema: "Una vez que se lanzan
los cohetes, ¿a quién le importa dónde vayan a caer? / Ese no es
mi departamento", dice Werner von Braun".)
http://www.globenet.free-online.co.uk/articles/hville.htm


TRATADOS ESPACIALES
------------------
La ONU ha designado el espacio como uno de los cinco bienes
comunales del mundo, junto con el tiempo atmosférico, la
Antártica, la atmósfera y los océanos. Eso significa que el
espacio pertenece a todas las gentes del planeta.
http://www.theguardians.com/space/commons.htm

Para ver un estudio comparado de los principales tratados
espaciales o sobre misiles antibalísticos (tabla con
explicaciones), ve a la siguiente dirección:
http://www.peaceinspace.com/comparison.htm

El 1 de noviembre de 1999, una resolución de la ONU titulada
"Prevención de la carrera armamentística en el espacio exterior"
fue aprobada por 138 votos a favor y cero en contra, con dos
abstenciones. La resolución hacía un llamamiento a usar el
espacio únicamente con fines pacíficos. Las dos abstenciones del
tratado fueron de Estados Unidos e Israel.
http://www.warpeace.org/unspace.html

Las preguntas más frecuentes sobre el armamento del espacio y las
medidas dirigidas a detenerlo puede leerlas en el sitio de
Internet del Instituto de Cooperación en el Espacio. Incluye
información sobre la forma de participar en estos esfuerzos por
detener el armamento espacial.
http://www.banspaceweapons.com/FAQ.htm

El miembro del Congreso de los Estados Unidos Dennos Kucinich ha
presentado el "Space Preservation Act of 2002" (Proyecto de Ley
de Protección del Espacio 2002). Puede leer el texto completo en
la siguiente dirección:
http://thespiritoffreedom.com/space.html


CONTAMINACIÓN ESPACIAL
----------------
Un dato interesante pero poco conocido es que existe ya una
cantidad alarmante de residuos, en su mayoría de fabricación
humana, dando vueltas a la tierra. Cualquier sistema
armamentístico con base en el espacio tendrá que hacer frente a
los peligros presentados por esta basura espacial, además de ser
en sí mismo un residuo más abarrotando nuestros cielos.

Este artículo gira en torno a la basura espacial, y señala que
"Tras sólo cuarenta años en el espacio, hemos contaminado
seriamente la frontera final. Hay órbitas importantes que están
salpicadas de residuos, con lo que se pone en peligro tanto el
buen funcionamiento de los satélites como la vida de los
astronautas".
http://www.theatlantic.com/issues/98jul/junk.htm

Por otra parte, ocasionalmente grandes trozos de basura espacial
caen a la tierra sin llegar a consumirse mientras están en
órbita. Recientemente, un trozo de basura espacial aterrizó en el
jardín de una mujer ugandesa.
http://9-11peace.org/r.php3?redir=190


ACTÚE
------
La "Space Preservation Act of 2002" (Ley de Protección del
Espacio del 2002) que ha propuesto el congresista Dennis Kucinich
es una medida crucial para detener la carrera armamentística en
el espacio. Si es usted ciudadano o ciudadana residente de
EE.UU., llame a su diputado/a y pídale que apoye la Ley de
Protección del Espacio.

Los números de teléfono de los diputados y diputadas
estadounidenses se encuentran en la siguiente dirección:
congress.org/stickers/?dir=congressorg&officials=1

Puede encontrar temas de discusión de largo alcance en:
http://www.peaceinspace.com/FAQ.htm

Igualmente, puede escribir una carta a su periódico local,
adjuntando información extraída de este boletín. Hay pocas
personas que sean conscientes de este problema; informar al
público sobre él es importante para conseguir un cambio en la
política espacial.

Las direcciones y teléfonos de los periódicos estadounidenses
puede encontrarlas en:
http://congress.org/congressorg/dbq/media/

Si conoce alguna fuente de información sobre direcciones de
periódicos internacionales, comuníquenosla a:
editor {AT} 9-11peace.org.


INVOLÚCRESE
-------------
Buscamos personas que puedan dedicar unas pocas horas a la semana
a investigar sobre temas del boletín. Si está interesado/a en
colaborar, envíenos una nota a editor {AT} 9-11peace.org y cuéntenos
quién es y por qué está interesado/a.

Si desea que incluyamos alguna acción, artículo informativo o
fuente de información en el boletín, escríbanos a
bulletin {AT} 9-11peace.org. Describa la información de que se trate
en el espacio del asunto.


ACERCA DEL BOLETÍN
-------------------
El Boletín 9-11Peace.org es una circular semanal que ofrece
recursos, noticias e ideas para la acción a más de 28.500
personas de todo el mundo. El texto completo del boletín está
disponible en http://www.9-11peace.org/bulletin.php3; si lo
desea, puede suscribirse al boletín en esa misma dirección. El
boletín es un proyecto de 9-11Peace.org. Para más información
póngase en contacto con bulletin {AT} 9-11peace.org


---------------------------------------------------------
This is a message from the 9-11peace campaign of MoveOn.org
If you wish to remove yourself from this list, please visit
our subscription management page at:
http://www.moveon.org/subscrip/i.html?id=579-1170471-MRgn8pM9dT9%2FdXb5gWQa%
2Fg


_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat {AT} nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat