[nettime-lat] sos: una exposición cerrada. ataque, por favor / anexhibition is closed. an attack required.

[Nilo Casares <nilo@uv.es>]

english/spanish

at 20:30 p.m. of 12/11/2000 in Alfafar (Valencia) was inaugurated 
Juan Domingo's exhibition.

One multimedia show which is reflecting about the actual state of 
manipulation we are living in, taking children as stars (victims or 
actors), on whom the system begins his practice, especially in their 
phase of socialization.
But these children are not little angels, in any way (childhood is 
not a golden haven).
This reflection upon our "humanity" emphasizes in showing a trash 
movie stolen fragment on which zoophilic relationships are showed (a 
black dog in a room pulls along a very white and blond woman, while 
fucking her).

I could keep on with the details about this caricature of our 
goodness in our childhood candid age, although I'd better recommend 
you one trip trough two fragments of Domingo's work in 
<http://www.simil.com/synapsis/216/c/syn216_c.htm>.

This exhibition has been inaugurated in the above mentioned time in a 
municipal exhibition room. The Edgar Neville gallery, in Alfafar 
(Valencia).

In the following morning a tendencious local newspaper (scandalous 
press), specialized in inexistent scoops, and by the support of the 
political groups that don't belong to the municipal government (which 
exerts in minority), titles:
"The Alfafar Major finances an exhibition of babies who kill 
themselves and are raped by animals".

The major, by his minority (8 councillors versus 9), is forced to 
close the exhibition in the aim to avoid a possible vote of censure 
against the government, veiled threat of the political antagonists.
Finally, the exhibition couldn't be seen ( as it was closed just 
after its opening ), moreover the great part of the mass-media follow 
the line opened by the first newspaper (the above mentioned title 
from "Las Provincias" <www.lasprovincias.es> 12.12.2000).

As we feel so powerless and overcome by the force of the media, Juan 
Domingo (the artist) and me (Nilo Casares curator of this exhibition) 
would deeply appreciate an invasion of the Municipal e-mail box of 
Alfafar, or its fax number, protesting against the triumphant 
initiative of these politicians.

María José Bello
Consuelo de Ves and
José Enrique García
The protest has to be sent to:
[e] info@alfafar.com
[f] 963182157
Plaza del País Valenciano, 1. E-46910- Alfafar (Valencia).
Juan Domingo & Nilo Casares thanks in advance.
You are kindly requested to forward this message to your address book.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

a las 20h30m del 11.12.00 en alfafar (valencia) se inauguró la 
exposición _baldosas y pienso_ de juan domingo.
una muestra multimedia que reflexiona sobre el estado de manipulación 
en que vivimos tomando como protagonistas (víctimas o actores) a los 
niños, con quienes el sistema se aplica especialmente en su 
socialización.
pero también unos personajes que, en absoluto, son unos angelitos (la 
infancia no es una arcadia dorada).
esta reflexión sobre nuestra 'humanidad' se acentúa al mostrar un 
fragmento robado de una película basura en que se muestran relaciones 
zoofílicas (un perro negro empuja por una habitación a una mujer muy 
blanca y muy rubia).
podría continuar con más detalles de esta caricatura sobre nuestras 
bondades en la edad dorada de nuestra infancia, aunque prefiero 
recomendar la visita a dos fragmentos de la obra de juan domingo en 
<http://www.simil.com/synapsis/216/c/syn216_c.htm>.

esta exposición se inaugura en el hora y día dichos en una sala 
municipal de exposiciones. la galería edgar neville, en alfafar 
(valencia).

a la mañana siguiente un periódico tendencioso (amarillo) local, 
especialista en escándalos inexistentes, y por iniciativa de los 
grupos políticos municipales que no están en el gobierno municipal 
(un gobierno en minoría) titula:
_El alcalde de Alfafar subvenciona una exposición de bebés que se 
suicidan y son violados por animales_.
el alcalde, desde su minoría (8 concejales contra 9), se ve obligado 
a clausurar la exposición para no enfrentarse a una posible moción de 
censura municipal, velada amenaza de los grupos políticos municipales 
opositores.

en fin, la exposición no ha podido ser vista (puesto que se ha 
clausurado tras su inauguración), además la mayoría de los medios 
informativos insisten en la línea iniciada por el primer periódico 
(el titular ya citado de Las Provincias <www.lasprovincias.es> 
12.12.00).

como nos sentimos incapaces, y sobrepasados, por el poder de los 
medios de comunicación, juan domingo y yo (nilo casares, comisario de 
esta exposición) agradeceríamos la invasión del correo electrónico 
del ayuntamiento de alfafar, o su fax, protestando contra la 
triunfante iniciativa de los políticos:
maría josé bello,
consuelo de ves y
josé enrique garcía.

las protestas deben dirigirse a:
[e] info@alfafar.com
[f] 963182157
plaza del país valenciano, 1. e-46910- alfafar (valencia).

juan domingo & nilo casares os lo agradecen por adelantado.

pasa la bola a tus amigos.
-- 

]n!|ø ¢�s�®¤z[

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
beijos em espiral:: besos en espiral:: baisers en spirale:: baci a 
spirale:: spiral kisses:: spiral kyssar
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


_______________________________________________
nettime-lat mailing list
nettime-lat@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat