<nettime> open the borders [spanish, french]

["nettime's_digestive_system" <nettime@Desk.nl>]

          [spanish version, then frecnh below]

Date: Sat, 03 Apr 1999 12:41:07 +0200
To: nettime-l@Desk.nl
From: =?iso-8859-1?Q?Jos=E9?= Luis Brea <jlbrea@aleph-arts.org>
Subject: Open the borders! (Spanish)


http://aleph-arts.org/open

---

Romper la lógica de la guerra 
Desertar 
Abrir las fronteras

Munich/Berlin/Amsterdam/Vienna/Belgrado/Liverpool/Budapest/Moscú... 30
Marzo 1999 

La desastrosa situación de la población civil en Kosovo sigue estando ahí.
Les guste o no, los países miembros de la OTAN han empezado a tener un rol
activo en la crisis de los Balcanes. Por ello deben asumir su
responsabilidad no sólo ofreciendo ayuda humanitaria y refugio a la
población civil, sino también abriendo sus propias fronteras. Cualquier
intento de huir de la guerra debe ser activamente apoyado de cualquier
manera posible. 

Esto es particularmente importante para los desertores y objetores de
conciencia que se oponen a ser encuadrados en cualquiera de los ejércitos
en lucha. En Yugoslavia muchos reservistas están siendo llamados a filas
-con independencia de que sean "patriotas" o opositores - para luchar del
lado serbio. La posibilidad de ser destacados en posiciones peligrosas
susceptibles de recibir los ataques de la OTAN es particularmente alta. Hay
una obligación moral hacia los hombres y mujeres que se oponen a servir en
el ejercito. Merecen especial protección en la región y deben ser recibidos
como legítimos solicitantes de asilo en todos y cada uno de los países
miembros de la OTAN. 

Solicitamos que Europa -sus ciudadanos, países y gobiernos- abra sus
fronteras para los refugiados, víctimas de guerra y desertores, y les
ofrezca refugio y protección política. Se debería ofrecer apoyo material
extensivo también a otros países vecinos como Rumania, Bulgaria, Macedonia,
Albania y la República de Montenegro, para que pudieran asumir las grandes
oleadas de refugiados. Los presupuestos humanitarios deberían poder
rivalizar con los presupuestos militares. 

También solicitamos el inmediato cese de las actividades militares y
paramilitares en Kosovo y Yugoslavia tanto por el Ejercito Federal como por
los grupos paramilitares, por la OTAN, y las fuerzas del ELK y llamamos a
un retorno a la mesa de negociación que acerque a un arreglo pacifico de la
crisis. Exigimos el fin inmediato de los ataques de la OTAN, así como de la
represión y agresión militar contra la población albanesa. 

Solicitamos que se organicen centros de apoyo y servicios que colaboren con
los desertores que eviten la guerra a través Hungría, Austria, Italia,
Alemania, y otros países. Las fronteras de los países vecinos a Yugoslavia
deberían estar abiertas, especialmente para los hombres. 

Pedimos la protección y el apoyo activo, moral y material de las voces y
los medios de comunicación independientes en la Rep. Fed. de Yugoslavia
favoreciendo su coraje y favoreciendo el libre flujo de comunicación e
información independiente y sin censurar desde todas las partes. 

¡Desafiemos la insensata lógica de la guerra! 

Inke Arns, mikro e.V. (Berlin) Eddie Berg, Foundation for Art & Creative
Technology (Liverpool) Andreas Broeckmann, V2_Organisation
(Rotterdam/Berlin) Vuk Cosic and Marko Peljhan, Ljubljana Digital Media Lab
(Ljubljana) Crash Media (London) Adele Eisenstein and Andrea Szekeres, C3 -
Center for Culture & Communication (Budapest) Olia Lialina and Florian
Schneider, Teleportacia.org (Moscow/Munich) Geert Lovink (Amsterdam) Vesna
Manojlovic (Amsterdam) Mira Oklobdzija, PressNow (Amsterdam) Drazen Pantic
(New York) Public Netbase t0 (Wien) Jutta Schmiederer, Ars Electronica
Festival (Linz), Robert Harauer, MEDIACULT (Vienna) Debra Solomon
(Amsterdam), Tapio Makela (Helsinki), Igor Stromajer (Ljubliana), Ricardo
Dominguez (New York), Valery Grancher (Paris), Equipo Fiambrera (Madrid) Ed
Agro, PeaceNet Balkans Desk (Boston/San Francisco) -Sylvia Broeckmann
(Stuttgart) - Honor Harger and Adam Hyde, radioqualia (Australia), Aleph
(Spain). 

Para mas informacion y adhesiones contactad con Florian Schneider
(fls@ibu.de) o Andreas Broeckmann (abroek@v2.nl) o daros una vuelta por
http://www.teleportacia.org

En castellano: http://aleph-arts.org/open

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Date: Sat, 03 Apr 1999 16:11:35 +0000
Subject: open the borders [fr]
From: "pericles" <Pericles@monstrogoth.inlandsys.com>

Please forward to whom it may cooncern - [version sans accents a faire
suivre] 
-------------------------------------
Pour en finir avec la logique de guerre ! Desertez ! Ouvrez les frontieres

Munich/Berlin/Amsterdam/Vienne/Belgrade/Liverpool/Budapest/Moscou...
30 Mars 1999

La situation catastrophique qui touche la population civile au Kosovo
continue de s'aggraver.
Que cela leur plaise ou non, les pays membres de l'OTAN ont commence a jouer
un role actif dans cette region des Balkans touchee de plein fouet par la
crise. Ils doivent en assumer la responsabilite non seulement en fournissant
aide humanitaire et abris a la population civile, mais egalement en ouvrant
leur propres frontieres.
Toute tentative pour echapper a la guerre doit etre activement soutenue, par
tous les moyens possibles.

Ceci est tout particulierement important pour les deserteurs et les
objecteurs de conscience qui refusent d'etre incorpores dans l'une ou
l'autre des armees belligerantes.
En Yougoslavie, de nombreux reservistes sont actuellement rappeles - les
patriotes tout comme les opposants au regime - pour combattre dans les rangs
Serbes. Le risque qu'ils se retrouvent envoyes sur des positions
dangereuses, sujettes a des attaques de l'OTAN, est particulierement eleve.
Il y a une obligation morale envers les hommes et les femmes qui refusent de
servir dans l'armee. Ils meritent une protection speciale dans la region et
doivent etre recus comme des demandeurs d'asile legitimes dans n'importe
lequel des pays membres de l'OTAN.

Nous demandons a l'Europe - aux citoyens, aux pays et a leur gouvernement -
de se faire un devoir d'ouvrir les frontieres aux refugies, aux victimes de
la guerre et aux deserteurs, et de leur offrir abris et protection
politique.
Qu'une aide materielle soit envoyee aux pays de la region, ce qui inclut la
Roumanie, la Bulgarie, la Macedoine, l'Albanie et la Republique du
Montenegro, pour faire face aux flux importants de refugies. Les budgets
humanitaires doivent pouvoir rivaliser avec les budgets militaires.

Nous demandons egalement la cessation immediate des activites militaires et
para-militaires au Kosovo et en Yougoslavie de l'armee de la Republique
Federale de Yougoslavie et des groupes para-militaires, de l'OTAN, et des
forces de l'UCK et appellons a la reprise des negociations diplomatiques en
vue d'un denouement pacifique de la crise.
Nous demandons la fin des attaques de l'OTAN, et de la repression contre la
population albanaise.

Nous demandons la mise en place de centres de soutien et de services pour
aider la fuite et la désertion des individus vers la Hongrie, l'Autriche,
l'Italie, l'Allemagne et d'autres pays.
Les frontieres des pays voisins de la Yougoslavie se doivent d'etre
ouvertes, particulierement en ce qui concerne les hommes.

Nous demandons soutien actif, moral et materiel, et protection pour les voix
et les medias independants en Republique Federale de Yougoslavie, par egard
a leur courage et pour la libre circulation d'informations independantes et
non censurees de tous
bords.

Refusons la logique folle de la guerre !



Inke Arns, mikro e.V. (Berlin) - Eddie Berg, Foundation for Art & Creative
Technology (Liverpool) - Andreas Broeckmann, V2_Organisation
(Rotterdam/Berlin) - Vuk Cosic and Marko Peljhan, Ljubljana Digital Media
Lab (Ljubljana) - Crash Media (London) - Adele Eisenstein and Andrea
Szekeres, C3 - Center for Culture & Communication (Budapest) - Olia Lialina
and Florian Schneider, Teleportacia.org (Moscow/Munich) - Geert Lovink
(Amsterdam) - Vesna Manojlovic (Amsterdam) - Mira Oklobdzija, PressNow
(Amsterdam) - Drazen Pantic (New York) - Public Netbase t0 (Vienna) - Jutta
Schmiederer, Ars Electronica Festival (Linz) - Robert Harauer, MEDIACULT
(Vienna) - Debra Solomon (Amsterdam) - Nathalie Magnan (Paris) - Tapio
Makela (Helsinki) - Stefan Wray, ICONMedia (Austin,Texas) - Ricardo
Dominguez (New
York) - Igor Stromajer (Ljubljana) - Valery Grancher (Paris) - Ed Agro,
PeaceNet Balkans Desk (Boston/San Francisco) - Sylvia Broeckmann (Stuttgart)
- Honor Harger and Adam Hyde, radioqualia (Australia) - Alexander Ivanov
(Kiev) - Jean-Philippe Halgand, Pericles (Bordeaux) - Aleph (Spain) - Equipo
Fiambrera (Madrid)
 +++++


Pour soutenir cette initiative, veillez regarder les sites qui la
défendent  .
autres langues : http://www.teleportacia.org/

---
#  distributed via nettime-l : no commercial use without permission
#  <nettime> is a closed moderated mailinglist for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo@desk.nl and "info nettime-l" in the msg body
#  URL: http://www.desk.nl/~nettime/  contact: nettime-owner@desk.nl