<nettime> (en/de) Ban on demo in Davos unacceptable!

[Alain Kessi <kessi@bitex.com>]

Here's a quick translation of a press release just in from the Swiss
Anti-WTO Coordination. Come to Davos if you can!

Alain

From: Anti-WTO Koordination <anti-wto@reitschule.ch>
Subject: Medienmitteilung 11. 1. zur Demo in Davos
Date: Tuesday, 11 January 2000 19:06 (7:06 pm)

German original see below

*************************
In English:

Berne, 11 January 2000

Press release concerning the demonstration against the World Economic
Forum on 29 January 2000 in Davos


Today the small county council in Davos has decided that no permission
would be granted for a demonstration on 29 January. The county of Davos
did not enter into discussion about our offer to do only a rally without
a march! We are offered a permission for demonstrating on Sunday 30
January only, which for us does not in any way constitute an acceptable
solution.

On 9 December already we have submitted the request for a permission to
demonstrate on 29 January 2000 with the county of Davos. If the county
of Davos tells us only today that strictly no permission will be granted
for demonstrating that day, this comes too late and constitutes nothing
but a juridical trick to outlawing the demonstration without officially
declaring a ban on demonstrations!

We will appeal to the administrative court in Chur against this
scandalous decision which massively limits the free expression of
opinion and boils down to a ban on demonstrations. Our mobilization has
been in full swing since the beginning of January, and it is thus
impossible for us to change the date of the demonstration.



We will gladly reply to questions you might have. Call us at ++41-31-306
69 52.

Anti-WTO Coordination

************************
In German:

Bern, 11.1.2000

Medienmitteilung betreffend der Demonstration gegen das World Economic
Forum vom 29. 1. 2000 in Davos


Heute entschied der kleine Landrat in Davos, dass am Samstag, 29.Januar
keine Demonstrationsbewilligung erteilt wird.  Auf unser Angebot, nur
eine Platzkundgebung durchzuführen, wollte die Landschaft Davos nicht
eingehen! Uns wird nur eine Bewilligung für eine Demonstration am
Sonntag, 30. 1. erteilt, was für uns aber unter keinen Umständen eine
akzepable Lösung darstellt.

Bereits am 9. Dezember haben wir das Bewilligungsgesuch für eine
Demonstration am 29. Januar 2000 bei der Landschaft Davos eingereicht.
Wenn die Landschaft Davos uns erst heute mitteilt, dass an diesem Tag
grundsätzlich keine Demonstration bewilligt wird, dann ist dies zu spät
und ist nichts anderes als ein juristischer Trick,  die Demonstration zu
verbieten, ohne ein offizielles Demonstrationsverbot auszusprechen!

Gegen diesen skandalösen Entscheid, welcher das Recht auf freie
Meinungsäusserung massiv  einschränkt und einem Demonstrations-verbot
gleichkommt,  werden wir beim Verwaltungsgericht in Chur Einspruch
erheben. Unsere Mobilisierung läuft seit anfang Januar auf Hochtouren
und somit ist es für uns unmöglich, das Datum der Demonstration zu
verschieben.



Für weitere Fragen stehen wir ihnen gerne unter der Telefonnummer
++41-31-306 69 52 zur Verfügung

Anti-WTO-Koordination

#  distributed via <nettime>: no commercial use without permission
#  <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo@bbs.thing.net and "info nettime-l" in the msg body
#  archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net