<nettime-ann> Tomorrow starts INTERFACE III: BEYROUTH

[Elke Moltrecht <info@x-tract-production.de>]

.
INTERFACE III: BEYROUTH - The Beirut of Education
18.-28. September 2008
@ Kulturbrauerei, Dock 11 und Haus 13/Pfefferberg

CONTEMPORARY MUSIC + CLASSICAL ARABIC & LEBANESE MUSIC + 
BEIRUT-HOP-POP-RAP-SONG + EUROPEAN & LEBANESE IMPROVISATION + ROUNDTABLE

with POPART + RAYESS BEK ORCHESTRA aka AKS’SER + KHOURY TRIO + FADIA EL-HAGE + 
MAZEN KERBAJ, SHARIF SEHNAOUI, FRANZ HAUTZINGER, HELGE HINTEREGGER + JOËLLE 
KHOURY, HEATHER O’DONNELL, SABINE VOGEL, TONY BUCK + ENSEMBLE SIDARE + ENSEMBLE 
UNITED BERLIN + ENSEMBLE COURAGE u.a.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
mor information in German and English  @ www.x-tract-production.de
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

18.09. 20 h KULTURBRAUEREI/KESSELHAUS	

POPART: Improvisation/Jazz/Klassische arabische Musik, Debüt
Rami Khalifé - Piano (Beirut, Paris) Bachar Khalifé - Perkussion (Beirut, 
Paris), Peter Herbert - Kontrabass (Wien, Paris), Aleksandar Petrov - Tapan 
(Skopje, Paris)

RAYESS BEK ORCHESTRA Libanon-Hop-Pop-Rap-Song, Berlindebüt
Koudaih Wael - MC (Beirut, Paris), Naissam Jalal - Flöte (Syrien, Paris), 
Yves Bittar - Bass (Beirut, Syrien, Paris), Manu Sauvage – Keyboard, MPC 
(Paris), Issa Si Muradsaid - Ud (Paris)

20.09. 20 h KULTURBRAUEREI/KESSELHAUS

KHOURY TRIO (Jordanien, Paris) Klassische arabische Musik, Berlindebüt
Elia Khoury - Ud Basil, Khoury – Violine, Osama Khoury - Kanun

TRADITIONAL RENEWAL BEIRUT Debüt
FADIA TOMB EL-HAGE Gesang Beirut performs Middle Eastern Music with Gilbert 
Yammine - Kanun (Beirut, Ulm), Nader Morcos - Orientalische Perkussion 
(Beirut, Paris)

25.09. 20.30 h DOCK 11

ORIENTAL SPACE European-Lebanese Improvisation, Berlindebüt
Mazen Kerbaj - Saxophon, Trompete (Beirut), Sharif Sehnaoui - E-Gitarre 
(Beirut), Franz Hautzinger - Trompete (Wien), Helge Hinteregger - 
Elektronik (Wien)

IMPROV BEIRUT INTERNATIONAL Debüt
Joëlle Khoury - Piano (Beirut), Heather O’Donnell - Keyboard (Berlin), 
Sabine Vogel - Flöte, Elektronik (Potsdam), Tony Buck - Schlagzeug (Berlin) 

27.09. 17 h Haus 13/Pfefferberg

PODIUMSDISKUSSION: ... Innere Ferne ...
Moderation: Christian Scheib und Oliver Schneller
mit: Elia Koussa, Mazen Hussein, Joëlle Khoury, Samir Odeh-Tamimi, Saad 
Thamir, Sebastian Meissner u.a.

27.09. 20 h Haus 13/Pfefferberg
Konzert I: INNERE FERNE
Karim Haddad (Libanon): „Innere Ferne“ (1995) BEA				
Vinko Globokar (Slovenien) „Skelet“ (1995)					
Saed Haddad (Jordanien) „Le contredésir“ (2004) 				
Yoav Pasovsky (Israel) „Kmatim“ (2006) UA der revidierten Fassung (2008) 
Rena Gely (serbaidschan)„Dialog mit Mugam“ (2003) 10’ BEA			
Samir Odeh-Tamimi (Palästina) „Madih“ (2007)					 
dazwischen und danach: Traditionelle arabische Musik mit Ensemble Sidare

ENSEMBLE SIDARE Köln 
Saad Thamir - Gesang, Perkussion, Komposition 
Bassem Hawar - Djoze 
Jamil Al-Asadi - Kanun
Layt Abdul Ameer - Ud
Adnaan Shanan - Nai

ENSEMBLE UNITED BERLIN
Dirigent: Ferenc Gabor

28.09. 20 h Haus 13/Pfefferberg

Konzert II: SCARS 
Iyad Mohammed (Jordanien/Palästina) “Silent Prayers” (2002) 		
Elia Koussa (Libanon) “Trio” (2005) BEA						 
Mazen Hussein (Syrien) „Memoires“ (2006) 						
Karim Haddad (Libanon) “No one to speak their names (now that they are 
gone)” (2001) BEA		
Nahla Mattar (Ägypten) „Scars“ (2001) DEA, Video Joan Karlen (USA)
Saed Haddad (Jordanien) „...Kein Anfang. Kein Ende...“ (2008) UA	
(Auftrag von ha’atelier, Werkstatt für Philosophie und Kunst mit Unterstützung 
der Robert Bosch Stiftung, Textzusammenstellung: Almut
Bruckstein nach Texten von Mahmoud	Darwish und Paul Celan)
											
ENSEMBLE COURAGE
Stimme: Uta Buchheister
Dirigent: Manuel Nawri

Ermöglicht aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. Mit freundlicher 
Unterstützung durch das Auswärtige Amt, Deutschlandfunk (Sendung der 
Mitschnitte vom 27. und 28.09.: 18.12.2009. Spezieller Dank an Christian 
Scheib, Oliver Schneller, Saed Haddad, Haroun Sweiss und Kulturprojekte 
Berlin.
Präsentiert von zitty und radio multikulti.
Podiumsdiskussion und Konzert am 27.09. in Zusammenarbeit mit 
musikprotokoll/ steirischer herbst Graz. Konzert am 28.09. mit freundlicher 
Unterstützung durch das ha’atelier, Werkstatt für Philosophie und Kunst und die 
Robert Bosch Stiftung. Konzertprogramme am 27. und 28.09.: Oliver Schneller 
und Elke Moltrecht.

Konzept/Programm: Elke Moltrecht
Produziert in Kooperation mit Piranha Events
PR/Öffentlichkeitsarbeit: Frank Klaffs Musikbüro 
frank@franks-music-office.de 

Eintrittspreise:
Kulturbrauerei: 18. und 20.09 je 15/ erm. 12 euro
Dock 11: 25.09. + Haus 13/Pfefferberg: 27.09., 28.09.: 12/erm. 9 euro
Podiumsdiskussion: Eintritt frei

Tickets: 
Kulturbrauerei: T. 030 44315 151 und Vorverkaufskassen, 
Haus 13/Pfefferberg: T. 030 505 93 400, 
Dock 11: T. 030 4481222, ticket@dock11-berlin.de

Informationen: 
T. +49 (0)30 505 93 400
www.x-tract-production.de, www.kulturbrauerei-berlin.de, www.dock11-berlin.de,  
www.pfefferberg-haus13.de
_______________________________________________
nettime-ann mailing list
nettime-ann@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ann